1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:52,095 --> 00:00:54,532
Ayudame!
Hon kommer!

4
00:01:05,152 --> 00:01:06,327
hjälp mig!

5
00:01:24,780 --> 00:01:28,131
Min baby! Min baby!
Vänta, vänta!

6
00:01:28,175 --> 00:01:30,220
Vad gör du?

7
00:01:33,049 --> 00:01:34,398
Min baby!

8
00:03:51,883 --> 00:03:53,668
Hur ser det ut, Rog?

9
00:03:53,711 --> 00:03:55,887
Tja, Zack,
min dude, till att börja med,

10
00:03:55,931 --> 00:03:57,628
det finns en skit ton
av gaffatejp här.

11
00:03:57,672 --> 00:03:58,977
Kan du fixa det?

12
00:03:59,021 --> 00:04:00,805
Jag menar, jag skulle fråga
för mer tejp,

13
00:04:00,849 --> 00:04:03,547
men jag tror att varje kast totalt
av Mexiko är, eh, precis här.

14
00:04:03,591 --> 00:04:07,247
Rätt. Okej. Tja, bara
gör vad du kan, okej?

15
00:04:10,075 --> 00:04:11,207
Åh, kom igen.

16
00:04:16,299 --> 00:04:18,040
Vi har fastnat.

17
00:04:18,083 --> 00:04:20,521
Jo, självklart är vi det. Varför
skulle saker någonsin gå vår väg?

18
00:04:20,564 --> 00:04:22,958
Man skulle tro utan sittplatser
den här saken skulle fungera perfekt.

19
00:04:25,352 --> 00:04:26,788
Är det ditt tuggummi eller mitt?

20
00:04:26,831 --> 00:04:29,312
Vi kommer att klara oss.

21
00:04:29,356 --> 00:04:30,400
Låt mig inte avbryta.

22
00:04:33,098 --> 00:04:35,753
Låt mig gissa, vi är strandsatta.

23
00:04:35,797 --> 00:04:37,886
Har ditt horoskop berättat
du det i morse?

24
00:04:37,929 --> 00:04:39,801
Nej, jag hörde er prata.

25
00:04:39,844 --> 00:04:42,282
Killar, det är bara ett test från Gud.
Vi kommer att klara oss.

26
00:04:42,325 --> 00:04:43,979
Visst, Zack?

27
00:04:44,022 --> 00:04:45,459
Ja. Ja, bra.

28
00:04:45,502 --> 00:04:47,330
Jag tror att Gud har vår rygg,

29
00:04:47,374 --> 00:04:49,506
men jag ser inte fram emot
att bekämpa prärievargarna.

30
00:04:49,550 --> 00:04:52,248
Vi kommer att klara oss.
Allt kommer att ordna sig.

31
00:04:53,815 --> 00:04:54,816
Hej.

32
00:04:56,034 --> 00:04:56,992
Varför sprang du iväg?

33
00:04:57,035 --> 00:04:58,385
Hörde du det?

34
00:05:00,822 --> 00:05:01,823
Hör vad?

35
00:05:01,866 --> 00:05:03,085
Den där kvinnan.

36
00:05:04,826 --> 00:05:06,218
Det lät som
en kvinna som skriker.

37
00:05:07,829 --> 00:05:11,572
- Ja.
- Vad är det med ansiktet?

38
00:05:11,615 --> 00:05:13,269
Ingenting. jag bara...

39
00:05:13,313 --> 00:05:14,792
trodde inte att du skulle göra det
göra något av detta

40
00:05:14,836 --> 00:05:16,707
konstiga saker på den här resan.

41
00:05:16,751 --> 00:05:18,274
Konstig.

42
00:05:18,318 --> 00:05:21,321
Du vet grejen som
slog min pappa in i mitt huvud?

43
00:05:21,364 --> 00:05:23,366
Allt övernaturligt
är antingen Gud eller...

44
00:05:23,410 --> 00:05:25,063
Djävulen, eller hur.

45
00:05:25,107 --> 00:05:27,457
Och det kan inte vara Gud
prata med mig?

46
00:05:27,501 --> 00:05:30,242
Han pratade med hundratals
människor i Bibeln.

47
00:05:30,286 --> 00:05:33,463
Ja, jag vet, men hur
vet vi vad--

48
00:05:33,507 --> 00:05:35,117
Det måste verkligen
bränna upp diakonen

49
00:05:35,160 --> 00:05:37,293
att veta att den här sonen är
potentiellt dejta djävulen.

50
00:05:37,337 --> 00:05:38,947
Wow.

51
00:05:38,990 --> 00:05:42,646
Titta, jag har bara... Jag har inte
verkligen berättade för honom om,

52
00:05:42,690 --> 00:05:46,215
du vet, som din
visioner, vad som helst.

53
00:05:46,258 --> 00:05:47,738
För att du skäms för mig?

54
00:05:47,782 --> 00:05:49,653
Nej, nej, nej.
Jag skäms inte alls för dig.

55
00:05:49,697 --> 00:05:53,091
Jag är bara orolig
att han skulle, liksom,

56
00:05:53,135 --> 00:05:56,747
be mig bryta upp
med dig eller något.

57
00:05:56,791 --> 00:05:58,445
Och?

58
00:05:58,488 --> 00:06:01,230
Och, och vad?
Det är en stor affär.

59
00:06:01,273 --> 00:06:03,319
Och skulle du göra slut med mig?

60
00:06:03,363 --> 00:06:04,886
Maria, jag...

61
00:06:04,929 --> 00:06:06,366
Wow.

62
00:06:07,584 --> 00:06:08,716
Maria...

63
00:06:12,197 --> 00:06:13,808
Gud, snälla ge mig
styrkan

64
00:06:13,851 --> 00:06:16,506
att inte alltid sätta
min fot i min mun.

65
00:06:19,944 --> 00:06:24,558
FYI, dessa saker är värdelösa.
Samtalen fortsätter att misslyckas.

66
00:06:24,601 --> 00:06:27,430
Ja, ganska säker
vi förlorade service

67
00:06:27,474 --> 00:06:29,214
så fort vi träffar bergen.

68
00:06:29,258 --> 00:06:31,347
Så, hur går vi
ringa på hjälp?

69
00:06:31,391 --> 00:06:34,132
jag vet inte.

70
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
Det är rostat bröd, barn.

71
00:06:36,570 --> 00:06:37,962
Åh, pojke.

72
00:06:42,053 --> 00:06:44,360
Du har en liten sak.

73
00:06:45,709 --> 00:06:48,233
Så, några idéer,
Herr orädd ledare?

74
00:06:48,277 --> 00:06:49,583
Äh...

75
00:06:49,626 --> 00:06:51,236
Och det var bokstavligen 116
i skuggan

76
00:06:51,280 --> 00:06:53,891
senast jag kollade,
så låt oss bestämma oss snabbt.

77
00:06:53,935 --> 00:06:55,719
Vi kunde gå någonstans.

78
00:06:55,763 --> 00:06:58,374
Där?

79
00:06:58,418 --> 00:07:01,159
Kanske till det där trädet?

80
00:07:01,203 --> 00:07:02,596
Eller möjligen
det där trädet.

81
00:07:02,639 --> 00:07:03,640
Jag hörde att det är 110 där borta.

82
00:07:05,207 --> 00:07:06,295
Där är den igen.

83
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
Hörde du det?

84
00:07:11,866 --> 00:07:14,390
Vad?
Vad hör vi?

85
00:07:15,609 --> 00:07:17,959
Den där kvinnan.

86
00:07:18,002 --> 00:07:20,091
Det låter som
hon skriker av smärta.

87
00:07:20,135 --> 00:07:21,441
En kvinna som skriker?

88
00:07:22,877 --> 00:07:24,487
Jag hör ingenting.

89
00:07:24,531 --> 00:07:26,228
Kanske vinden?

90
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
Så, okej, vad sägs om vi bara
slå läger här för natten?

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,058
Hur är det med prärievargarna?

92
00:07:30,101 --> 00:07:32,887
Ja, prärievargar är en sak,
men hur är det med de jäkla ormarna?

93
00:07:32,930 --> 00:07:34,410
Jag menar, de finns överallt,

94
00:07:34,454 --> 00:07:35,933
och där är den här
kallad fer de lance,

95
00:07:35,977 --> 00:07:37,500
och det är det dödligaste
i hela Mexiko,

96
00:07:37,544 --> 00:07:39,415
och det är här,
typ just nu.

97
00:07:39,459 --> 00:07:42,113
Okej, naturen alltså
är inte vår vän.

98
00:07:42,157 --> 00:07:44,115
Okej, Rog, bara slappna av.

99
00:07:44,159 --> 00:07:45,203
Titta, det kommer tjejerna
sova i skåpbilen,

100
00:07:45,247 --> 00:07:46,466
och så kommer pojkarna bara...

101
00:07:46,509 --> 00:07:48,076
- Sov också i skåpbilen.
- Uppenbarligen.

102
00:07:48,119 --> 00:07:50,687
Tack, Zack,
bra idé från en stor man.

103
00:07:50,731 --> 00:07:52,515
Usch.

104
00:07:52,559 --> 00:07:54,778
Okej, jag tror att du
syster är avundsjuk, Varla.

105
00:07:54,822 --> 00:07:56,954
Jo, jag ringer
just den nyansen

106
00:07:56,998 --> 00:07:58,390
av röda Lornas avund.

107
00:07:58,434 --> 00:08:01,393
Jag är utmattad,
inte avundsjuk, okej?

108
00:08:01,437 --> 00:08:04,092
Shh.

109
00:08:04,135 --> 00:08:05,441
Där är hon igen.

110
00:08:06,790 --> 00:08:08,836
Hör du verkligen inte det?

111
00:08:08,879 --> 00:08:10,533
Kanske är det ett djur
du hör.

112
00:08:10,577 --> 00:08:13,667
Nej, det är inte ett djur, det är...

113
00:08:13,710 --> 00:08:15,712
Hon skriker efter hjälp.
Vi måste hitta henne.

114
00:08:15,756 --> 00:08:17,540
Nej, nej, nej, nej.

115
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
Om vi ​​hittar henne, vad gör det
hennes skrik kommer att hitta oss.

116
00:08:19,368 --> 00:08:22,110
Okej, jag menar, har ni
ens hört talas om mexikanska Dracula?

117
00:08:24,025 --> 00:08:25,766
Vem har vägatlasen?

118
00:08:25,809 --> 00:08:27,942
Äh... oj. det gör jag.

119
00:08:39,257 --> 00:08:40,737
Okej, vad är den här vägen vi är på?

120
00:08:40,781 --> 00:08:42,652
Det är, eh...

121
00:08:42,696 --> 00:08:43,610
Här.

122
00:08:46,438 --> 00:08:47,352
Det.

123
00:08:48,745 --> 00:08:53,533
Iglesia De Santa
Dolores de Pena?

124
00:08:53,576 --> 00:08:55,796
Rog, kan du berätta hur
är vi långt borta därifrån?

125
00:08:57,493 --> 00:08:59,277
Eesh, ja, en mil är
som en tum, eller hur, Javi?

126
00:08:59,321 --> 00:09:01,410
Så, vi är här, men okej.

127
00:09:01,453 --> 00:09:03,194
Men jag vet bara inte
var på vägen vi är.

128
00:09:03,238 --> 00:09:04,979
Hör du verkligen inte det?

129
00:09:09,287 --> 00:09:10,462
Maria.

130
00:09:12,682 --> 00:09:15,206
Maria, vad gör du?

131
00:09:15,250 --> 00:09:16,251
Maria.

132
00:09:16,294 --> 00:09:17,905
Älskling, kom tillbaka hit.

133
00:09:20,647 --> 00:09:21,604
Maria!

134
00:09:22,866 --> 00:09:24,389
Hej Zack, snabb fråga.

135
00:09:24,433 --> 00:09:27,436
Har hon en...
en grej igen?

136
00:09:27,479 --> 00:09:28,568
Vad pratar du om?

137
00:09:28,611 --> 00:09:30,178
Jag försöker inte trasa på henne,

138
00:09:30,221 --> 00:09:32,572
men är inte hennes mamma som
en synsk eller vad som helst?

139
00:09:32,615 --> 00:09:35,400
Maria förutspådde att jag skulle slå min
knäna i den där hemkomstmatchen,

140
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
så jag tror det.

141
00:09:37,489 --> 00:09:38,752
Psykiska gåvor är genetiska.

142
00:09:38,795 --> 00:09:40,362
De är gåvor från Gud.

143
00:09:40,405 --> 00:09:43,191
Killar, hon är...
vi måste gå efter henne, okej?

144
00:09:43,234 --> 00:09:45,106
Hur är det med våra grejer?

145
00:09:45,149 --> 00:09:46,498
Lämna det.
Vi är snart tillbaka.

146
00:09:46,542 --> 00:09:47,848
Jag lämnar inte mina grejer.

147
00:09:47,891 --> 00:09:49,327
Tänk om någon kör
av och stjäl den?

148
00:09:50,938 --> 00:09:52,461
Roger, stanna här
och titta på vår utrustning, okej?

149
00:09:52,504 --> 00:09:53,505
Helvete jag är.

150
00:09:59,033 --> 00:10:00,512
Maria!

151
00:10:01,905 --> 00:10:03,385
Kom igen, älskling!

152
00:10:06,693 --> 00:10:08,782
Gick hon ens den här vägen?

153
00:10:08,825 --> 00:10:11,262
Jag menar, hon var på vägen.

154
00:10:11,306 --> 00:10:14,396
Om hon är förlorad,
vad händer om vi går vilse?

155
00:10:33,937 --> 00:10:36,070
Maria!

156
00:10:36,113 --> 00:10:37,680
Jag är så trött.

157
00:10:39,639 --> 00:10:41,292
Be Jesus om uthållighet.

158
00:10:41,336 --> 00:10:43,817
Måste man vara så
cynisk på allt?

159
00:10:43,860 --> 00:10:46,863
Inte allt, bara religion.

160
00:10:46,907 --> 00:10:49,561
Varför kom du då
på en katolsk reträtt?

161
00:10:49,605 --> 00:10:51,868
Och missa
en gratis resa till Mexiko?

162
00:10:51,912 --> 00:10:54,088
Jag kan se dum ut,
men det är en smart förklädnad.

163
00:10:56,525 --> 00:10:57,700
Maria!

164
00:10:57,744 --> 00:10:59,093
Åh, det är varmt.

165
00:11:00,747 --> 00:11:02,096
Det är så varmt.

166
00:11:02,139 --> 00:11:03,445
Du är så het.

167
00:11:03,488 --> 00:11:05,229
Tack, älskling.

168
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
Ja, det var kanske inte skåpbilen
en så dålig idé trots allt.

169
00:11:07,884 --> 00:11:09,973
Jakob 1:2-4.

170
00:11:10,017 --> 00:11:12,236
"Se det som en glädje,
mina bröder och systrar

171
00:11:12,280 --> 00:11:13,934
när du möter svårigheter
av något slag."

172
00:11:13,977 --> 00:11:15,413
Här kommer bibelcitaten.

173
00:11:15,457 --> 00:11:17,285
Åh, jag hittade den.
Lyssna på det här.

174
00:11:17,328 --> 00:11:18,678
"Utanför stigen,
du hittar

175
00:11:18,721 --> 00:11:21,376
"Iglesia de Santa
Dolores de Pena.

176
00:11:21,419 --> 00:11:24,074
"I stort sett glömt nu,
dess mycket tidiga historia

177
00:11:24,118 --> 00:11:26,468
"var det en gång snacket om
den andliga världen.

178
00:11:26,511 --> 00:11:29,906
"Men 1993, en lokal
nunna, syster Dolores,

179
00:11:29,950 --> 00:11:33,301
"döptes till Mirakelmodern
när hon blev gravid

180
00:11:33,344 --> 00:11:35,303
trots påstående
hon var oskuld."

181
00:11:35,346 --> 00:11:36,957
Inget sätt.
Jag kallar skitsnack.

182
00:11:37,000 --> 00:11:39,524
"Flera läkare
bekräftade hennes jungfruskap,

183
00:11:39,568 --> 00:11:41,875
"och under hennes graviditet,
det spelades till och med in

184
00:11:41,918 --> 00:11:44,486
"att hon botade de sjuka
och den lama

185
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
"som sökte hennes uppmärksamhet.

186
00:11:46,053 --> 00:11:47,532
"Hon skapade kyrkan
hennes hem

187
00:11:47,576 --> 00:11:49,230
"och bodde i den
under hennes graviditet.

188
00:11:49,273 --> 00:11:51,449
"Vatikanen själv
övervägde

189
00:11:51,493 --> 00:11:53,756
"förkunnar barnet
potentialen

190
00:11:53,800 --> 00:11:55,410
"Messias andra ankomst,

191
00:11:55,453 --> 00:11:59,109
"men syster Dolores mystiskt
försvann en vecka

192
00:11:59,153 --> 00:12:00,763
"innan hon skulle
att föda,

193
00:12:00,807 --> 00:12:05,202
och varken hon eller barnet
sågs någonsin igen."

194
00:12:05,246 --> 00:12:07,030
Åh, vad sorgligt.

195
00:12:07,074 --> 00:12:10,512
"Vissa säger att barnet var dödfödt
och dog av ett brustet hjärta,

196
00:12:10,555 --> 00:12:14,124
"bara för båda att
begravas någonstans tillsammans

197
00:12:14,168 --> 00:12:16,561
"i hemlighet.

198
00:12:16,605 --> 00:12:18,955
"Andra säger att hon blev kidnappad
av djävulsdyrkare

199
00:12:18,999 --> 00:12:21,392
"som ville offra
barnet Messias.

200
00:12:21,436 --> 00:12:23,786
"Oavsett svar,
den enda som vet är

201
00:12:23,830 --> 00:12:26,702
"Syster Dolores och du
kan fråga henne själv

202
00:12:26,746 --> 00:12:29,749
"för att hon sägs
att hemsöka själva kyrkan

203
00:12:29,792 --> 00:12:31,359
"det var hennes hem

204
00:12:31,402 --> 00:12:34,144
och har nu lämnats åt
tidens dammiga tand."

205
00:12:34,188 --> 00:12:37,234
Jaha. Inte konstigt att de gick
det utanför den vanliga turnén.

206
00:12:41,282 --> 00:12:43,632
Okej, killar.

207
00:12:43,675 --> 00:12:45,982
Jag är friterad.
Jag tar en paus.

208
00:12:54,991 --> 00:12:56,166
Uppfattat?

209
00:12:58,299 --> 00:12:59,430
Vad?

210
00:12:59,474 --> 00:13:00,867
Rör dig inte.

211
00:13:02,520 --> 00:13:03,565
Varför i helvete inte?

212
00:13:05,567 --> 00:13:07,874
Vad gör du, Javi?

213
00:13:10,877 --> 00:13:12,661
Jag ska försöka
att skrämma bort den.

214
00:13:13,749 --> 00:13:14,924
Skrämma bort vad?

215
00:13:25,761 --> 00:13:27,284
Javi?

216
00:13:27,328 --> 00:13:29,243
Litar du på mig?

217
00:13:29,286 --> 00:13:30,635
jag vet inte.

218
00:13:30,679 --> 00:13:31,680
- Lita på mig.
- Kan jag?

219
00:13:33,769 --> 00:13:36,119
Javi, nej! Se?
Ormar, jag sa ju.

220
00:13:36,163 --> 00:13:38,774
Nästa är mexikanska Dracula.
Vi går.

221
00:13:38,818 --> 00:13:39,731
Pausen är över.

222
00:13:41,168 --> 00:13:42,517
Räddade ditt liv, man.

223
00:13:45,476 --> 00:13:47,130
Maria!

224
00:13:47,174 --> 00:13:50,481
Oj, titta på det här stället.

225
00:13:50,525 --> 00:13:53,397
Mina killar, det här stället
är en bokstavlig spökstad.

226
00:13:56,923 --> 00:13:58,620
Maria!

227
00:14:00,709 --> 00:14:03,451
♪ Det här lilla ljuset av mig

228
00:14:03,494 --> 00:14:06,236
♪ Jag ska låta det lysa

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,108
♪ Det här lilla ljuset av mig

230
00:14:08,151 --> 00:14:09,761
♪ Håll käften

231
00:14:09,805 --> 00:14:12,373
Låt henne sjunga.
Hon har en sång i hjärtat.

232
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
Nej, nej, jag gillar det.
Jag gillar det.

233
00:14:14,288 --> 00:14:16,246
Lorna, det är bra.
Vad sägs om detta? Jag fick en också.

234
00:14:16,290 --> 00:14:19,249
♪ Öh, öh, öh, öh

235
00:14:19,293 --> 00:14:21,686
♪ Jag är riktigt trött
och jag är riktigt het ♪

236
00:14:21,730 --> 00:14:23,688
♪ Jag önskar att vi kunde hitta
en riktigt cool plats ♪

237
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
Ja.

238
00:14:25,212 --> 00:14:26,909
♪ Zack fick oss vilse
och vi kanske ruttnar ♪

239
00:14:26,953 --> 00:14:29,042
♪ Jag önskar att du skulle
ge mig en riktigt stor chans ♪

240
00:14:29,085 --> 00:14:32,045
Åh, vatten!
Kom igen, kom igen.

241
00:14:32,088 --> 00:14:33,046
Maria!

242
00:14:33,089 --> 00:14:34,482
Killar, killar.

243
00:14:34,525 --> 00:14:35,483
Någon som har vatten?
Nej seriöst.

244
00:14:35,526 --> 00:14:37,137
Jag ska kräkas.

245
00:14:37,180 --> 00:14:38,094
- Maria!
- Killar.

246
00:14:41,184 --> 00:14:42,533
Hej älskling.

247
00:14:43,883 --> 00:14:44,927
Hej.

248
00:14:48,148 --> 00:14:50,933
- Vad gör du?
- Herregud, titta på det här stället.

249
00:14:50,977 --> 00:14:52,804
Det här är det.

250
00:14:52,848 --> 00:14:54,328
Det ledde oss hit.

251
00:14:54,371 --> 00:14:56,808
Vad ledde oss hit?

252
00:14:56,852 --> 00:14:58,941
Skriket.

253
00:14:58,985 --> 00:15:00,595
Ja, jag vet inte
om vi skulle ha varit det

254
00:15:00,638 --> 00:15:01,901
efter skriket.

255
00:15:03,772 --> 00:15:06,470
Det är någon där inne.

256
00:15:06,514 --> 00:15:08,429
Jag hoppas att någon är där inne.

257
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Så de kan släppa in oss.

258
00:15:10,387 --> 00:15:11,736
Eller så kan vi spränga ett fönster.

259
00:15:19,353 --> 00:15:20,920
Oj.

260
00:15:20,963 --> 00:15:23,270
Hej där.

261
00:15:23,313 --> 00:15:24,793
Vad vill ni ha?

262
00:15:24,836 --> 00:15:27,274
Jag är ledsen, far.

263
00:15:27,317 --> 00:15:28,840
Vi turnerar bara i kyrkor
i området

264
00:15:28,884 --> 00:15:30,320
och vår bil gick sönder
ungefär en mil eller så

265
00:15:30,364 --> 00:15:31,931
på det sättet och...

266
00:15:31,974 --> 00:15:33,802
min far är diakon.

267
00:15:33,845 --> 00:15:36,805
Om du kom hit för den andra
Kommer, det har inte kommit.

268
00:15:36,848 --> 00:15:38,763
Detta är ingen plats för turister.

269
00:15:38,807 --> 00:15:41,462
Alla ni måste vända er
runt och gå tillbaka till din bil.

270
00:15:41,505 --> 00:15:43,943
Finns det en kvinna där inne?

271
00:15:43,986 --> 00:15:45,727
Det finns ingen här inne förutom jag.

272
00:15:48,991 --> 00:15:51,124
Men jag hörde henne.

273
00:15:51,167 --> 00:15:53,343
Tja, du har väldigt fel.

274
00:15:53,387 --> 00:15:56,259
Gå nu.
Det är inte säkert här.

275
00:15:56,303 --> 00:15:59,132
Är det inte säkert?
Vad menar du med det?

276
00:15:59,175 --> 00:16:01,482
Snälla, gå alla.

277
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
Saken är, far,
vi har ingenstans vi kan gå.

278
00:16:04,137 --> 00:16:06,008
Om ni går tillbaka
till din bil, oroa dig inte.

279
00:16:06,052 --> 00:16:07,967
Jag skickar efter hjälp.

280
00:16:08,010 --> 00:16:10,360
Tja, skulle vi åtminstone kunna använda det
din telefon för att ringa efter hjälp?

281
00:16:10,404 --> 00:16:13,842
Och hej, far, vi skulle vilja,
betala gärna, vet du?

282
00:16:13,885 --> 00:16:16,018
Så...

283
00:16:16,062 --> 00:16:18,064
Det finns ingen telefon här.

284
00:16:18,107 --> 00:16:19,674
Det finns inget jag kunde
gör för er.

285
00:16:19,717 --> 00:16:21,458
Snälla, lämna nu.

286
00:16:39,433 --> 00:16:42,610
Fader, skulle du kunna
att skjutsa oss in till stan?

287
00:16:42,653 --> 00:16:43,915
Jag menar, vi kunde
bara få hjälp där.

288
00:16:43,959 --> 00:16:44,873
Nej.

289
00:16:53,012 --> 00:16:55,840
Är en präst egentligen bara på väg
att överge oss här ensamma?

290
00:16:55,884 --> 00:16:58,408
Och bara så att ni vet,

291
00:16:58,452 --> 00:17:00,280
om du går nu och du får
till din bil innan det blir mörkt,

292
00:17:00,323 --> 00:17:02,412
ni kommer att vara säkra.

293
00:17:02,456 --> 00:17:05,459
Lämna något senare,
gå inte omkring.

294
00:17:05,502 --> 00:17:06,895
Ett gäng prärievargar där ute.

295
00:17:18,385 --> 00:17:20,082
Vilken skitstövel.

296
00:17:20,126 --> 00:17:21,997
Han går inte ens
att erbjuda oss skjuts?

297
00:17:22,041 --> 00:17:24,130
Alla lugna ner sig.
Gör bara som han ber om.

298
00:17:26,132 --> 00:17:27,220
Kom igen, Maria.

299
00:17:32,355 --> 00:17:35,663
Okej, Javi, hur gör det
kommer vi tillbaka till skåpbilen?

300
00:17:35,706 --> 00:17:38,274
Låt oss se.
Öster från solen...

301
00:17:40,842 --> 00:17:41,973
Ja, jag kunde hitta det.

302
00:17:46,108 --> 00:17:52,071
Vid närmare eftertanke... Jag är het.
Jag är trött.

303
00:17:52,114 --> 00:17:55,726
Det blir snart mörkt,
så följ min ledning.

304
00:18:04,822 --> 00:18:06,302
Ja, packa in, grabbar, skynda.
Shh, shh, shh.

305
00:18:06,346 --> 00:18:08,130
Skynda, skynda.

306
00:18:08,174 --> 00:18:09,088
Packa in.

307
00:18:12,395 --> 00:18:14,267
Vi måste bara vänta tills
kusten är klar.

308
00:18:14,310 --> 00:18:16,182
Man, han drar röv.

309
00:18:20,577 --> 00:18:22,492
Prästen gjorde det
låter som en dödsfälla,

310
00:18:22,536 --> 00:18:24,625
så vi kanske borde
ta bara hans råd.

311
00:18:24,668 --> 00:18:26,627
Vi kan inte bryta oss in.
Det är kyrkans egendom.

312
00:18:26,670 --> 00:18:28,498
Lorna, Gud vill
förlåt oss, okej?

313
00:18:28,542 --> 00:18:31,414
Han vill inte att vi ska få
tuggas upp av ormar och prärievargar.

314
00:18:31,458 --> 00:18:34,939
Okej, killar redo?

315
00:18:34,983 --> 00:18:38,204
Och... gå, gå, gå, gå, gå.

316
00:18:51,434 --> 00:18:53,436
Helt wabi-sabi.

317
00:18:53,480 --> 00:18:55,830
Precis vad jag tänkte säga.

318
00:18:55,873 --> 00:18:57,745
Vänta, Yuki, vadå
betyder det?

319
00:18:57,788 --> 00:18:59,181
Det är en japansk term

320
00:18:59,225 --> 00:19:02,053
för att omfamna skönheten
av ofullkomlighet.

321
00:19:02,097 --> 00:19:04,882
De gör verkligen inte
det som de brukade.

322
00:19:04,926 --> 00:19:06,710
Pappa skulle ha haft en fältdag
här med sin...

323
00:19:06,754 --> 00:19:08,451
- måttband.
- Måttband.

324
00:19:08,495 --> 00:19:09,670
Hej?

325
00:19:10,758 --> 00:19:12,629
Måste du göra det?

326
00:19:15,763 --> 00:19:18,200
Hon är fortfarande här inne.
Jag kan känna henne.

327
00:19:18,244 --> 00:19:21,203
Kan du fortfarande höra henne?

328
00:19:21,247 --> 00:19:23,814
Jag är inte galen.

329
00:19:23,858 --> 00:19:25,338
Jag sa aldrig att du var det.

330
00:19:29,777 --> 00:19:32,693
Så vad händer om gangbanger
kommer prästen tillbaka?

331
00:19:32,736 --> 00:19:34,564
Borde vara okej över natten.

332
00:19:34,608 --> 00:19:36,392
Vi åker bara tidigt
morgon innan han kommer tillbaka

333
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
och skriker på oss lite mer.

334
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
Ja, jag antar att de här
är våra sängar för natten.

335
00:19:41,354 --> 00:19:43,878
Slutligen.

336
00:19:43,921 --> 00:19:47,838
Gud designade mig inte för
ansträngande träning, mina killar.

337
00:19:47,882 --> 00:19:48,883
Samma-sies.

338
00:19:50,624 --> 00:19:51,886
Oooh.

339
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
Gud ger.

340
00:19:55,411 --> 00:19:57,544
- Handväska?
- Ja, frun.

341
00:20:07,249 --> 00:20:09,469
Fortfarande ingen service.

342
00:20:09,512 --> 00:20:10,905
Ja, tror du
prästen

343
00:20:10,948 --> 00:20:12,994
ljög om
inte har en telefon?

344
00:20:13,037 --> 00:20:14,996
Jag tror att det måste finnas
ett kontor någonstans.

345
00:20:15,039 --> 00:20:17,825
Jag känner att det är där a
telefonen skulle vara om den finns.

346
00:20:17,868 --> 00:20:19,653
Javi, du vill
gå och leta efter en?

347
00:20:21,089 --> 00:20:22,873
Okej, gör någon det
har du en tändare?

348
00:20:22,917 --> 00:20:25,049
Äh, ja.

349
00:20:25,093 --> 00:20:29,097
Gud välsigne marijuana.

350
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
Maria, vad gör du?

351
00:20:33,101 --> 00:20:34,929
Jag tänder ett ljus
för skydd.

352
00:20:52,468 --> 00:20:53,904
Här, är du okej?

353
00:20:53,948 --> 00:20:55,732
Något är...

354
00:20:57,038 --> 00:20:58,169
Åh, oj!

355
00:20:58,213 --> 00:21:00,171
Oj, okej...

356
00:21:00,215 --> 00:21:01,521
Vi måste hjälpa till.

357
00:21:01,564 --> 00:21:02,739
- Okej, jag fick henne, jag fick henne.
- Badrum?

358
00:21:02,783 --> 00:21:04,175
V, hjälp mig, snälla,
tack.

359
00:21:04,219 --> 00:21:06,656
Hitta badrummet.

360
00:21:06,700 --> 00:21:08,310
Det är okej, tjej, jag har dig,
det är okej.

361
00:21:09,703 --> 00:21:12,575
Värmeslag, måste vara.

362
00:21:15,012 --> 00:21:17,624
Det är okej, det är okej.
Jag har varit där, släpp ut allt.

363
00:21:17,667 --> 00:21:18,886
Var det något du åt?

364
00:21:21,497 --> 00:21:22,890
jag gör inte...

365
00:21:25,632 --> 00:21:27,808
Är det någon annan som får
krypa ut av denna plats?

366
00:21:27,851 --> 00:21:29,766
Du menar den övergivna,
spindelinfekterad,

367
00:21:29,810 --> 00:21:31,768
dammig kyrka i
mitt i ingenstans?

368
00:21:31,812 --> 00:21:33,596
Nej, varför?

369
00:21:33,640 --> 00:21:35,294
Åh, fan.

370
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Det har aldrig hänt förut.

371
00:21:41,604 --> 00:21:43,432
Okej, något
är superav här.

372
00:21:43,476 --> 00:21:45,347
Du är bara förbannad
dig själv ut.

373
00:21:45,391 --> 00:21:48,176
Gud gav oss en fristad.
Vi borde vara tacksamma.

374
00:21:48,219 --> 00:21:50,961
Lorna, jag svär, varje gång
du pratar så,

375
00:21:51,005 --> 00:21:52,876
det får mig att vilja
att slå dig i tänderna.

376
00:21:52,920 --> 00:21:55,705
Varla, jag är så...

377
00:21:59,100 --> 00:22:01,363
Tacksam att vi kunde
spendera den här tiden tillsammans.

378
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
Samma, syster.

379
00:22:04,192 --> 00:22:05,236
Ni...

380
00:22:06,760 --> 00:22:08,370
Åh gud, vi borde få
henne lite vatten.

381
00:22:08,414 --> 00:22:10,198
Det är uttorkningsstaden.

382
00:22:15,899 --> 00:22:17,292
Det börjar bli mörkt.

383
00:22:17,336 --> 00:22:19,381
Vi har ficklampor,
det ska bli mysigt.

384
00:22:19,425 --> 00:22:21,340
Kolla in det här.

385
00:22:21,383 --> 00:22:22,341
Det här måste vara hon.

386
00:22:23,646 --> 00:22:24,952
Hon vem?

387
00:22:24,995 --> 00:22:26,954
Åh, du vet inte
om nunnan?

388
00:22:26,997 --> 00:22:29,173
Vilken nunna?

389
00:22:29,217 --> 00:22:31,045
Tillåt mig att utbilda.

390
00:22:32,829 --> 00:22:34,396
Det var en nunna,

391
00:22:34,440 --> 00:22:38,792
och hon var som
miraklets andliga moder...

392
00:22:40,010 --> 00:22:43,100
Slappna av, hon kommer att bli bra.

393
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
Ja, men tänk om hon inte är det?

394
00:22:47,627 --> 00:22:50,760
Jag menar, tänk om hon behöver
ett sjukhus, vad då?

395
00:22:50,804 --> 00:22:52,545
Du vet, om diakonen
var här,

396
00:22:52,588 --> 00:22:56,070
han skulle få oss att göra det
en bönecirkel för Maria.

397
00:22:56,113 --> 00:22:58,855
Roger, inte ens min pappa tror
bön botar allt.

398
00:23:01,292 --> 00:23:03,512
Känner Maria din pappa
vill du bli präst?

399
00:23:06,907 --> 00:23:08,735
Nej.

400
00:23:08,778 --> 00:23:12,347
Jag tror att jag och min pappa är det
åsikterna går isär om min framtid.

401
00:23:15,611 --> 00:23:17,787
Tror du att det är värmeslag,
som du sa?

402
00:23:17,831 --> 00:23:19,876
Nä, det kan inte vara värmeslag.

403
00:23:19,920 --> 00:23:21,748
Kanske blodproppar?

404
00:23:25,839 --> 00:23:29,016
Hej!
Hej, är du okej?

405
00:23:29,059 --> 00:23:30,104
Bättre.

406
00:23:38,286 --> 00:23:39,418
- Tack.
- Tack.

407
00:23:48,339 --> 00:23:50,603
Vad i hela fridens namn var det?

408
00:23:52,996 --> 00:23:55,259
Det sa prästen
platsen ruttnade.

409
00:24:12,886 --> 00:24:17,151
Usch, kalla gröna bönor
i burk, min favorit.

410
00:24:17,194 --> 00:24:18,500
Varför packade vi dessa?

411
00:24:18,544 --> 00:24:19,588
Det är bättre än ingenting.

412
00:24:19,632 --> 00:24:21,155
Usch.

413
00:24:21,198 --> 00:24:23,636
Åh, du vet vad jag kunde
verkligen gå för just nu?

414
00:24:23,679 --> 00:24:25,899
- Musselskoppa.
- Musselskoppa?

415
00:24:25,942 --> 00:24:28,205
Lorna, det skulle lukta
som en skit här inne, okej?

416
00:24:32,427 --> 00:24:36,300
Här är det månsten.
Det hjälper mot magbesvär.

417
00:24:36,344 --> 00:24:37,998
Tack.

418
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
Du vet, det har alltid hjälpt
min mamma med sin matsmältningsbesvär.

419
00:24:40,696 --> 00:24:42,742
Gnid det bara på magen,
tänka glada tankar.

420
00:24:44,265 --> 00:24:45,179
Kommer att göra.

421
00:24:46,615 --> 00:24:48,487
Hej killar.

422
00:24:48,530 --> 00:24:49,444
Telefon?

423
00:24:51,359 --> 00:24:54,536
Ingen telefon. Inget kontor.

424
00:24:56,538 --> 00:24:57,452
Scram.

425
00:25:05,199 --> 00:25:07,506
Hej, hur mår din mage?

426
00:25:07,549 --> 00:25:09,551
Det är bättre.

427
00:25:09,595 --> 00:25:13,033
jag gör inte...
Jag vet inte vad det var.

428
00:25:13,076 --> 00:25:17,690
Det kunde ha varit en blandning
av medicinen och värmen.

429
00:25:17,733 --> 00:25:20,693
Det tror inte
de antidepressiva medlen

430
00:25:20,736 --> 00:25:23,478
utlöses av
miljöförändringar.

431
00:25:23,522 --> 00:25:25,567
Ja.

432
00:25:25,611 --> 00:25:27,700
Jag säger bara.

433
00:25:31,007 --> 00:25:33,140
Jag vet.

434
00:25:33,183 --> 00:25:39,102
Du behöver inte vara lömsk
med att försöka påminna mig, Zack.

435
00:25:39,146 --> 00:25:40,800
Jag uppskattar att du bryr dig.

436
00:25:42,671 --> 00:25:46,283
Och innan du frågar rakt ut,
Jag tog dem.

437
00:25:46,327 --> 00:25:48,677
Doktor Rackett skulle döda mig
om jag inte gjorde det.

438
00:25:50,766 --> 00:25:53,029
Tja, bra.

439
00:25:53,073 --> 00:25:54,640
Du vet, jag bara...

440
00:25:54,683 --> 00:25:56,032
Jag vet.

441
00:25:56,076 --> 00:25:56,990
Du oroar dig.

442
00:25:58,644 --> 00:26:00,515
Det var någon
skriker dock.

443
00:26:02,691 --> 00:26:04,867
Jag vet.

444
00:26:04,911 --> 00:26:10,351
Jag tycker det är lite konstigt
hur du ledde oss hit exakt.

445
00:26:15,486 --> 00:26:16,444
Är detta en jordbävning?

446
00:26:16,487 --> 00:26:17,750
Killar.

447
00:26:17,793 --> 00:26:20,143
Okej. Okej.
Okej.

448
00:26:30,023 --> 00:26:32,591
Åh, det borde jag ha
bara stannade i bilen.

449
00:26:37,030 --> 00:26:38,771
Maria!

450
00:26:40,511 --> 00:26:41,556
Maria?

451
00:26:43,297 --> 00:26:45,299
Herregud!

452
00:26:45,342 --> 00:26:46,692
Maria, vad händer?

453
00:26:46,735 --> 00:26:47,867
Vad fan är hennes problem?

454
00:26:47,910 --> 00:26:50,434
Maria!

455
00:26:50,478 --> 00:26:51,653
Maria!

456
00:26:52,741 --> 00:26:54,395
Vad fan är det som händer?

457
00:26:54,438 --> 00:26:56,353
Åh, herregud.

458
00:26:56,397 --> 00:26:58,399
Gör någon något!
Någon hjälp henne.

459
00:26:58,442 --> 00:27:00,227
Hur ska vi hjälpa henne?

460
00:27:00,270 --> 00:27:02,969
Maria, älskling, jag är här.
Okej? Jag är här.

461
00:27:03,012 --> 00:27:04,710
Maria?

462
00:27:04,753 --> 00:27:06,450
- Maria?
- Maria?

463
00:27:08,104 --> 00:27:09,105
Är du okej?

464
00:27:17,244 --> 00:27:18,811
Maria...

465
00:27:18,854 --> 00:27:19,768
Oj...

466
00:27:22,292 --> 00:27:23,642
Maria.

467
00:27:23,685 --> 00:27:25,556
Maria, det är jag, Zack.

468
00:27:27,123 --> 00:27:28,951
- Herregud.
- Zack!

469
00:27:28,995 --> 00:27:30,561
Roger, hjälp mig.

470
00:27:30,605 --> 00:27:31,650
Jag kommer inte i närheten av allt det där.

471
00:27:31,693 --> 00:27:33,173
Hjälp mig, skitstövel.

472
00:27:33,216 --> 00:27:35,262
Okej, okej, okej, okej.
Vad ska jag göra?

473
00:27:35,305 --> 00:27:36,655
- Ta den där stolen.
- Okej.

474
00:27:39,092 --> 00:27:41,224
- Bind fast henne.
- Okej. Okej, okej, okej.

475
00:27:41,268 --> 00:27:42,791
Jag försöker.

476
00:27:46,142 --> 00:27:47,883
Vad gör du?
Du kommer att skada henne!

477
00:27:47,927 --> 00:27:51,017
Vi försöker behålla
henne från att skada oss.

478
00:27:51,060 --> 00:27:53,715
Maria? Maria? Maria?
Det är Zack. Hör du mig?

479
00:27:53,759 --> 00:27:54,803
Jag är här.

480
00:27:56,544 --> 00:27:57,545
Jag är så ledsen.

481
00:27:59,199 --> 00:28:00,287
Vara försiktig.

482
00:28:01,375 --> 00:28:02,898
Är det ett anfall?

483
00:28:02,942 --> 00:28:04,552
Broder, titta på hennes mage.
Det här är inte ett anfall.

484
00:28:04,595 --> 00:28:06,554
Det här är inget normalt.

485
00:28:06,597 --> 00:28:08,904
Maria, Maria, det är Zack.
Hör du mig?

486
00:28:11,037 --> 00:28:12,952
Maria sover.

487
00:28:16,303 --> 00:28:17,957
Sen... vem är det här?

488
00:28:20,394 --> 00:28:21,395
Dolores.

489
00:28:22,875 --> 00:28:26,748
Vänta, som i syster Dolores?

490
00:28:26,792 --> 00:28:28,054
Det här händer inte, eller hur?

491
00:28:28,097 --> 00:28:29,664
Min baby.

492
00:28:30,839 --> 00:28:34,538
Hitta... min baby.

493
00:28:34,582 --> 00:28:35,931
Vad?

494
00:28:35,975 --> 00:28:37,933
Okej, okej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

495
00:28:37,977 --> 00:28:39,543
Jag är ute. Jag är ute.
Jag är ute, det här är...

496
00:28:39,587 --> 00:28:41,023
Det här är vansinnigt!

497
00:28:41,067 --> 00:28:42,459
Jag tar hellre min
chanser med ormarna

498
00:28:42,503 --> 00:28:43,896
och prärievargarna,
Jag är härifrån!

499
00:28:43,939 --> 00:28:46,637
- Roger!
- Fy fan, jag är ute!

500
00:28:46,681 --> 00:28:48,291
Roger, kom tillbaka hit, idiot!

501
00:28:49,553 --> 00:28:52,469
Kan du hjälpa mig?

502
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
Jag ska hjälpa dig.

503
00:28:54,471 --> 00:28:55,777
Jag ska hjälpa dig,
såra bara inte Maria.

504
00:28:55,821 --> 00:28:57,170
Snälla, släpp henne bara.

505
00:28:59,607 --> 00:29:00,956
Maria? Maria?

506
00:29:02,436 --> 00:29:03,959
Hej Maria. Maria?

507
00:29:05,744 --> 00:29:08,572
Jag tror att hon bara svimmade.

508
00:29:08,616 --> 00:29:10,487
Hej, jag är här.
Jag är här.

509
00:29:13,664 --> 00:29:14,665
Gudskelov.

510
00:29:17,016 --> 00:29:19,366
Nej, nej, nej, nej,
nej nej, det här är det.

511
00:29:19,409 --> 00:29:20,846
Vi kom in på det här sättet.
Varför är det inte öppet?

512
00:29:22,108 --> 00:29:23,587
Kom igen!

513
00:29:30,246 --> 00:29:31,378
Vad i helvete är det?

514
00:29:36,949 --> 00:29:38,472
Ah!

515
00:29:49,048 --> 00:29:50,876
Skulle kunna svära på att jag bara
hörde Rog skrika.

516
00:29:50,919 --> 00:29:53,095
Att känna Roger, han
såg förmodligen bara en mus.

517
00:29:56,055 --> 00:29:57,708
Hennes feber har sjunkit lite.

518
00:30:03,671 --> 00:30:05,673
Är du säker på att det är det
säkert att lossa henne?

519
00:30:05,716 --> 00:30:08,023
Vi kunde inte bara lämna henne
bunden sådär.

520
00:30:08,067 --> 00:30:11,200
Titta, jag tänker inte säga
ordet "besitta" men jag...

521
00:30:11,244 --> 00:30:12,898
Det var hon inte.

522
00:30:12,941 --> 00:30:15,074
Jag läste att en del besatt
människor kan lyfta en hel...

523
00:30:15,117 --> 00:30:16,945
Hon var inte besatt, Yuki!

524
00:30:16,989 --> 00:30:18,686
Vad skulle då
kallar du det, Zack?

525
00:30:18,729 --> 00:30:19,818
Delad personlighet?

526
00:30:21,645 --> 00:30:23,473
- Jag är ledsen.
- Det är okej.

527
00:30:24,953 --> 00:30:26,172
Vilken är det?

528
00:30:27,913 --> 00:30:31,003
Granat.
Det är en förnyande sten.

529
00:30:31,046 --> 00:30:34,833
Skyddar mot onda andar
och mental instabilitet.

530
00:30:35,921 --> 00:30:38,010
Fortfarande ingen service.

531
00:30:38,053 --> 00:30:39,794
Vänta, försök 911.

532
00:30:39,838 --> 00:30:41,230
Det borde fortfarande fungera
utan mottagning.

533
00:30:41,274 --> 00:30:43,232
Är vi säkra på att 911
är det samma i Mexiko?

534
00:30:43,276 --> 00:30:44,755
Det kan vara ett annat nummer.

535
00:30:44,799 --> 00:30:46,279
Prova det.
Kanske omdirigerar det.

536
00:30:47,410 --> 00:30:48,716
Vad ska jag säga?

537
00:30:48,759 --> 00:30:50,413
Säg bara att vi behöver hjälp.

538
00:30:53,286 --> 00:30:54,983
Samtalet misslyckades.

539
00:30:55,027 --> 00:30:56,245
Fortsätt bara att försöka, okej?

540
00:30:57,856 --> 00:30:59,945
Under tiden borde vi
leta efter Roger.

541
00:30:59,988 --> 00:31:02,512
Om han sprang,
han är typen som går vilse.

542
00:31:02,556 --> 00:31:04,253
Mm-hmm.

543
00:31:04,297 --> 00:31:05,994
Jag ska stanna här med Maria.
Jag går ingenstans.

544
00:31:06,038 --> 00:31:06,952
Okej.

545
00:31:12,087 --> 00:31:13,306
Yuki, du kommer också.

546
00:31:18,789 --> 00:31:20,704
Häromkring är
där vi kom in ifrån.

547
00:31:22,141 --> 00:31:23,185
uppfattat!

548
00:31:23,229 --> 00:31:25,274
Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

549
00:31:25,318 --> 00:31:27,102
- Åh, herregud.
- Hur...

550
00:31:29,975 --> 00:31:31,411
Maria, älskling.

551
00:31:33,456 --> 00:31:34,457
Var okej.

552
00:31:36,242 --> 00:31:37,678
Du måste vara okej.

553
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
Du betyder världen för mig
och jag behöver dig.

554
00:31:49,995 --> 00:31:51,779
Vad hände?

555
00:31:51,822 --> 00:31:53,346
jag vet inte.

556
00:31:53,389 --> 00:31:54,738
Men vi spenderar inte
ytterligare en sekund här.

557
00:31:54,782 --> 00:31:56,523
Åh, herregud.

558
00:31:56,566 --> 00:31:57,524
Roger...

559
00:31:59,221 --> 00:32:00,135
Herregud, är han...

560
00:32:01,832 --> 00:32:04,923
Zack, vi måste hitta en
väg ut just nu, okej?

561
00:32:04,966 --> 00:32:06,359
Det är inte säkert här.

562
00:32:06,402 --> 00:32:08,143
- Nej, det är Roger, är han--
- Ja, han är död.

563
00:32:10,015 --> 00:32:10,929
Det ser ut som om han dödades.

564
00:32:12,931 --> 00:32:15,934
Vad? Dödad av vad?
Av vem?

565
00:32:15,977 --> 00:32:17,848
- Vi är de enda här!
- Jag vet inte, okej?

566
00:32:17,892 --> 00:32:20,329
Fråga Maria. Hon verkar
att ha fått en ny vän.

567
00:32:20,373 --> 00:32:23,985
Tror du att syster
Dolores spöke dödade Roger?

568
00:32:24,029 --> 00:32:26,161
Jag hatar att låta som en trasig
spela in här, men jag vet inte.

569
00:32:26,205 --> 00:32:27,336
Okej? Ingenting är vettigt.

570
00:32:27,380 --> 00:32:29,034
Gud, det här är en mardröm.

571
00:32:29,077 --> 00:32:30,905
Det kan vara något slumpmässigt psykopat

572
00:32:30,949 --> 00:32:32,689
som fortfarande är låst
här hos oss.

573
00:32:32,733 --> 00:32:34,648
Jag skulle bara ha stannat hemma.

574
00:32:36,345 --> 00:32:38,347
Okej, lyssna, gäng.

575
00:32:38,391 --> 00:32:40,959
Vi måste hålla fokus
och arbeta tillsammans.

576
00:32:42,830 --> 00:32:44,963
Nu vet vi dörrarna
är låsta,

577
00:32:45,006 --> 00:32:47,008
men det finns ett gäng
av glas överallt

578
00:32:47,052 --> 00:32:48,140
och grejer att bryta det med.

579
00:32:52,927 --> 00:32:55,190
Denna plats är större än
det ser ut från utsidan.

580
00:32:55,234 --> 00:32:57,062
Det är bra.

581
00:32:57,105 --> 00:32:59,020
Det betyder att det finns mer
möjligheter till en utväg.

582
00:33:02,806 --> 00:33:04,286
Skit! Vad var det?

583
00:33:04,330 --> 00:33:06,027
Det är en person.
Inte ett spöke.

584
00:33:06,071 --> 00:33:07,507
- Hur kan du vara säker?
- Vad?

585
00:33:17,517 --> 00:33:20,041
Okej.

586
00:33:21,434 --> 00:33:23,044
Vi såg det alla, eller hur?

587
00:33:23,088 --> 00:33:24,698
Låt oss bara gå, snälla.

588
00:33:24,741 --> 00:33:26,526
Äh, håll upp,
kan du ge oss en minut?

589
00:33:26,569 --> 00:33:28,397
Ja, ja, vi går
och vi ska träffa er.

590
00:33:28,441 --> 00:33:30,573
Eh, nej, inte långt, eller hur?

591
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
- Låt oss bara ge dem en minut.
- Okej.

592
00:33:36,318 --> 00:33:38,190
Vad händer?

593
00:33:38,233 --> 00:33:40,235
Jag vill bara att du berättar för mig
att du älskar mig.

594
00:33:40,279 --> 00:33:41,889
Vad?

595
00:33:41,932 --> 00:33:43,499
Jag säger alltid att jag älskar dig.

596
00:33:43,543 --> 00:33:45,545
Jag vet, men jag vill bara
att höra den en gång till

597
00:33:45,588 --> 00:33:47,460
ifall något händer.

598
00:33:47,503 --> 00:33:50,463
- Inget kommer att hända.
- Det vet du inte.

599
00:33:50,506 --> 00:33:52,856
Jag vet att jag älskar dig.

600
00:33:59,254 --> 00:34:00,908
Nu måste du säga tillbaka.

601
00:34:02,431 --> 00:34:03,345
Jag älskar dig också.

602
00:34:16,924 --> 00:34:20,058
Åh, hej. Hej.
Lätt, lätt, lätt.

603
00:34:21,929 --> 00:34:24,149
Jag är så yr.

604
00:34:24,192 --> 00:34:26,064
Vad hände?

605
00:34:26,107 --> 00:34:28,240
Kommer du inte ihåg något?

606
00:34:28,283 --> 00:34:32,026
Jag minns att jag skrek och sedan...

607
00:34:34,202 --> 00:34:38,119
Jag föll till marken
och jag slog i huvudet.

608
00:34:39,729 --> 00:34:41,166
Här, låt mig
skaffa dig lite vatten.

609
00:34:48,564 --> 00:34:50,088
Gjorde jag blackout eller något?

610
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
Um...

611
00:34:59,575 --> 00:35:02,709
Lyssna, jag vet inte riktigt
hur man berättar detta.

612
00:35:04,014 --> 00:35:05,407
Var är alla?

613
00:35:07,453 --> 00:35:09,281
Kom igen, kom igen!

614
00:35:10,412 --> 00:35:11,674
Bra jobbat, älskling!

615
00:35:12,806 --> 00:35:15,243
Nej... kom igen.
Kom igen!

616
00:35:18,203 --> 00:35:19,247
Den är låst.

617
00:35:25,819 --> 00:35:27,429
Sluta, det går inte
att göra vad som helst!

618
00:35:31,738 --> 00:35:35,002
Vänta, vad sägs om det?

619
00:35:35,045 --> 00:35:36,264
Det är högt som fan.

620
00:35:36,308 --> 00:35:37,483
Vi kanske kan hitta
en stege.

621
00:35:37,526 --> 00:35:38,788
Eller stapla lådor.

622
00:35:38,832 --> 00:35:40,399
Stapla lådor?

623
00:35:40,442 --> 00:35:41,530
Tja, du tänker på något.

624
00:35:43,097 --> 00:35:44,229
Där är hon.

625
00:35:44,272 --> 00:35:45,404
Jesus, vem?

626
00:35:45,447 --> 00:35:46,666
Stanna här, jag kommer genast tillbaka.

627
00:35:46,709 --> 00:35:48,058
Nej, idiot!

628
00:35:48,102 --> 00:35:50,191
Nej, stanna där,
Jag kommer genast tillbaka.

629
00:35:50,235 --> 00:35:51,149
Komma tillbaka!

630
00:35:52,237 --> 00:35:53,368
Stackars Roger.

631
00:35:56,066 --> 00:35:58,504
Han hade alltid ett leende till och med
när han klagade.

632
00:36:02,160 --> 00:36:03,248
Ja.

633
00:36:06,816 --> 00:36:08,601
Den optimistiske pessimisten.

634
00:36:11,473 --> 00:36:13,954
Han förtjänade inte detta.

635
00:36:18,263 --> 00:36:20,874
Jag är rädd, Zack.

636
00:36:20,917 --> 00:36:23,224
Jag vet inte vad det här är,
men jag bara...

637
00:36:23,268 --> 00:36:25,400
Jag vill bara att vi ska vara okej.

638
00:36:25,444 --> 00:36:28,360
Hej, du kommer att klara dig.

639
00:36:30,057 --> 00:36:31,841
Jag ska se till det.

640
00:36:35,845 --> 00:36:37,238
Jag behöver dig
lova mig något.

641
00:36:39,675 --> 00:36:43,462
Om hon tar över mig igen,
Jag behöver att du exorcierar mig.

642
00:36:45,028 --> 00:36:47,161
Vad?

643
00:36:47,205 --> 00:36:49,424
Men...

644
00:36:49,468 --> 00:36:53,123
Visst, jag kan några av orden,
men jag kan inte ritualerna.

645
00:36:53,167 --> 00:36:54,951
jag gör inte...

646
00:36:54,995 --> 00:36:57,476
Jag är inte ens vigd.

647
00:36:57,519 --> 00:37:00,305
Jag vet inte ens om
en demon skulle lyssna på mig.

648
00:37:00,348 --> 00:37:01,784
Det är inte en demon.

649
00:37:04,831 --> 00:37:05,788
Det är en mamma.

650
00:37:10,097 --> 00:37:12,230
Lova mig, Zachary.

651
00:37:25,504 --> 00:37:28,507
Hej, kom ut nu.

652
00:37:31,727 --> 00:37:33,163
Jag leker inte.

653
00:37:37,777 --> 00:37:38,952
Visa dig själv.

654
00:37:46,133 --> 00:37:48,962
Åh... Nu är du
gör mig bara förbannad.

655
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
Oj!

656
00:38:06,240 --> 00:38:07,894
Varför tror du att hon valde mig?

657
00:38:13,029 --> 00:38:13,943
jag vet inte.

658
00:38:16,119 --> 00:38:19,253
Kanske är det bara otur.

659
00:38:21,168 --> 00:38:22,691
Kanske är det din gåva.

660
00:38:25,955 --> 00:38:29,655
Du vet, jag bad inte om det
vara, typ... konstigt eller vad som helst.

661
00:38:31,178 --> 00:38:32,179
Jag vet.

662
00:38:34,181 --> 00:38:36,879
Hej...
Jag vet.

663
00:38:40,709 --> 00:38:43,190
Det är, det är bara...

664
00:38:47,368 --> 00:38:48,935
Det är bara vad?

665
00:38:53,331 --> 00:38:56,508
Det är bara oroande,
antar jag.

666
00:38:56,551 --> 00:38:58,553
Har ni
sett Javier eller Varla?

667
00:38:58,597 --> 00:39:00,250
Vad?
Jag trodde de var med dig.

668
00:39:00,294 --> 00:39:02,383
Maria, är du okej?

669
00:39:02,427 --> 00:39:04,820
Ja, bara utmattad.

670
00:39:04,864 --> 00:39:07,257
Javier sprang pga
han trodde att han såg nunnan

671
00:39:07,301 --> 00:39:08,650
och sedan Varla
sprang bara efter honom.

672
00:39:08,694 --> 00:39:10,696
Vänta, vad, ni
träffar nunnan?

673
00:39:10,739 --> 00:39:12,306
Men nu kan vi inte
hitta någon av dem.

674
00:39:12,350 --> 00:39:13,394
Okej, då behöver vi
att gå efter dem.

675
00:39:13,438 --> 00:39:14,395
Jag är säker på att de mår bra, okej?

676
00:39:14,439 --> 00:39:15,701
Hur kan du säga det?

677
00:39:15,744 --> 00:39:17,529
Titta vad bara
hände Roger.

678
00:39:17,572 --> 00:39:19,095
Okej, vi går inte
att låta något hända dem,

679
00:39:19,139 --> 00:39:21,402
men vi måste hålla ihop.

680
00:39:21,446 --> 00:39:23,186
- Är du okej att gå?
- Ja.

681
00:39:23,230 --> 00:39:25,014
Okej, låt oss gå.

682
00:39:25,058 --> 00:39:26,407
Varla!

683
00:39:33,501 --> 00:39:35,982
Javi!
Man, kom igen!

684
00:39:37,549 --> 00:39:38,506
Varla?

685
00:39:40,203 --> 00:39:41,814
Kan ni kolla fönstren?

686
00:39:41,857 --> 00:39:44,294
Varenda en vi har
stött på, och ingen tur.

687
00:39:44,338 --> 00:39:45,905
Det är som att de är konkreta.

688
00:39:45,948 --> 00:39:48,734
Och alla dörrar
är bultade och hänglåsta.

689
00:39:48,777 --> 00:39:49,909
Javi!

690
00:39:52,172 --> 00:39:53,216
Hör ni det?

691
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Gå.

692
00:40:02,225 --> 00:40:03,836
Inga!

693
00:40:07,753 --> 00:40:09,232
åh!

694
00:40:21,897 --> 00:40:24,291
Jag är så ledsen, Varla.
Jag är så ledsen.

695
00:40:28,382 --> 00:40:30,340
Vad ska vi göra nu?

696
00:40:30,384 --> 00:40:33,256
Jag vet inte, Yuki.

697
00:40:33,300 --> 00:40:37,783
Tänk om vi eldar och brinner
ner en av dessa trädörrar?

698
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
Tända en eld?

699
00:40:39,654 --> 00:40:41,351
Yuki, nej, det blir vi
instängd här.

700
00:40:41,395 --> 00:40:42,701
Nej.

701
00:40:42,744 --> 00:40:44,137
Okej, börja tänka på
en stabil plan B

702
00:40:44,180 --> 00:40:45,617
för vi kan inte stanna här.

703
00:40:47,445 --> 00:40:48,620
Okej.

704
00:41:08,683 --> 00:41:09,684
Ta tag i repet.

705
00:41:19,912 --> 00:41:21,783
Hjälp mig.

706
00:41:21,827 --> 00:41:26,179
Vi vill hjälpa dig, men
varför dödade du våra vänner?

707
00:41:26,222 --> 00:41:28,486
Djävulen är lös.

708
00:41:29,791 --> 00:41:33,316
Djävulen, han dödar.

709
00:41:33,360 --> 00:41:36,668
Hjälp mig.
Hitta min bebis...

710
00:41:38,191 --> 00:41:39,497
Och jag ska skydda dig.

711
00:41:41,020 --> 00:41:42,761
Djävulen?

712
00:41:42,804 --> 00:41:44,327
Djävulen jagar dig.

713
00:41:45,459 --> 00:41:48,114
Hjälp mig, så kan du gå.

714
00:41:48,157 --> 00:41:49,811
Var ska vi hitta din bebis?

715
00:41:51,596 --> 00:41:53,162
Här.

716
00:41:53,206 --> 00:41:57,210
Jag kan känna henne,
men hon är förlorad för mig.

717
00:41:58,994 --> 00:42:01,997
Okej, men jag behöver
dig att släppa Maria.

718
00:42:02,041 --> 00:42:04,130
Hjälp mig.

719
00:42:04,173 --> 00:42:07,437
Jag ska hjälpa dig,
men du måste lämna Maria.

720
00:42:21,843 --> 00:42:23,236
Vad gör du?

721
00:42:28,937 --> 00:42:30,156
Jag håller ett löfte.

722
00:42:39,295 --> 00:42:42,690
Jag befaller dig
att lämna denna kropp.

723
00:42:42,734 --> 00:42:43,822
Du är utkastad.

724
00:42:47,521 --> 00:42:51,699
I Jesu Kristi namn,
vår Gud och Herre,

725
00:42:51,743 --> 00:42:54,659
stärkt av förbönen
av den obefläckade jungfru Maria,

726
00:42:54,702 --> 00:42:56,312
Guds mor,

727
00:42:56,356 --> 00:42:58,619
av salige Michael,
ärkeängeln,

728
00:42:58,663 --> 00:43:00,839
de välsignade apostlarna
Peter och Paulus,

729
00:43:00,882 --> 00:43:02,710
och alla helgon
och kraftfull

730
00:43:02,754 --> 00:43:04,625
i den heliga myndigheten
i vår tjänst,

731
00:43:04,669 --> 00:43:08,629
vi åtar oss med tillförsikt
för att slå tillbaka attackerna

732
00:43:08,673 --> 00:43:10,544
och djävulens bedrägerier.

733
00:43:10,588 --> 00:43:12,851
Nej, sluta. Stopp!

734
00:43:12,894 --> 00:43:14,722
Släpp Maria!

735
00:43:14,766 --> 00:43:16,768
Inga!

736
00:43:16,811 --> 00:43:19,292
Gud uppstår.
Hans fiender...

737
00:43:21,076 --> 00:43:23,165
Hans fiender är utspridda,

738
00:43:23,209 --> 00:43:26,212
och de som hatar
han flyr före honom.

739
00:43:26,255 --> 00:43:29,781
När röken drivs bort,
så är de körda.

740
00:43:29,824 --> 00:43:32,697
När vax smälter före elden,

741
00:43:32,740 --> 00:43:36,091
så förgås de ogudaktiga
i Guds närvaro.

742
00:43:36,135 --> 00:43:37,658
Exorcierar du henne?

743
00:43:37,702 --> 00:43:39,051
Hon bad mig att göra det.

744
00:43:39,094 --> 00:43:42,271
Du är ingen präst, Zack.
Sluta bara.

745
00:43:42,315 --> 00:43:45,013
Vi kör dig från oss,

746
00:43:45,057 --> 00:43:47,233
vem du än är,

747
00:43:47,276 --> 00:43:48,843
orena andar,

748
00:43:48,887 --> 00:43:53,195
alla sataniska krafter,
alla infernaliska inkräktare,

749
00:43:53,239 --> 00:43:56,938
alla onda legioner,
församlingar och sekter.

750
00:43:56,982 --> 00:43:58,679
Stopp! Du skadar henne!

751
00:43:58,723 --> 00:43:59,985
Jag måste fortsätta!

752
00:44:00,028 --> 00:44:02,204
Sluta, Zack!
Sluta bara.

753
00:44:02,248 --> 00:44:04,250
Vi kan kasta ut henne.

754
00:44:04,293 --> 00:44:08,254
I namnet och av
vår Herres kraft,

755
00:44:08,297 --> 00:44:11,692
Jesus Kristus,
må du ryckas bort

756
00:44:11,736 --> 00:44:14,260
och körs från
Guds kyrka

757
00:44:14,303 --> 00:44:17,002
och körs från
själar skapade i bilden

758
00:44:17,045 --> 00:44:18,612
och Guds likhet

759
00:44:18,656 --> 00:44:23,138
och det dyrbara blodet
av det gudomliga lammet!

760
00:44:33,758 --> 00:44:35,585
Jesus!

761
00:44:35,629 --> 00:44:37,109
- Yuki!
- Yuki!

762
00:44:42,027 --> 00:44:43,768
Är du okej?

763
00:44:43,811 --> 00:44:45,683
Yuki!
Hej, är du okej?

764
00:44:45,726 --> 00:44:47,685
Ja, det gör jag inte
vet vad som hände.

765
00:44:47,728 --> 00:44:51,079
Jag känner mig som någon
höll på att kväva mig.

766
00:44:51,123 --> 00:44:53,429
- Är du okej?
- Ja, det tror jag.

767
00:44:55,301 --> 00:44:57,216
Killar, var är Maria?

768
00:45:07,966 --> 00:45:09,010
För helvete!

769
00:45:09,054 --> 00:45:10,620
Varför öppnar sig inget av den här skiten?

770
00:45:14,146 --> 00:45:16,931
Det bästa vi kan göra
för Maria är att hitta den där bebisen.

771
00:45:16,975 --> 00:45:18,498
Jag är med dig.

772
00:45:18,541 --> 00:45:20,848
Innan hon gick,
hon sa något i stil med

773
00:45:20,892 --> 00:45:23,285
mitt rum måste du hitta
mitt rum, något sånt.

774
00:45:23,329 --> 00:45:26,158
Nåväl, jag går ingenstans.
Jag bor hos Javi.

775
00:45:26,201 --> 00:45:29,248
- V, lyssna på mig.
- Nej, nej, nej.

776
00:45:29,291 --> 00:45:30,553
Jag vill inte ha böner.

777
00:45:30,597 --> 00:45:32,555
Jag vill inte ha Bibeln
skitsnack, okej?

778
00:45:33,861 --> 00:45:34,949
Låt mig bara vara ledsen.

779
00:45:36,559 --> 00:45:39,127
Varla, jag tycker det är bäst
om vi stannar tillsammans.

780
00:45:39,171 --> 00:45:40,563
Jag kan bo hos henne.

781
00:45:40,607 --> 00:45:42,609
- Är du säker? jag...
- Ja.

782
00:45:42,652 --> 00:45:45,481
Ni killar, fortsätt,
men skynda tillbaka.

783
00:45:47,396 --> 00:45:50,660
Skrik om...
Du vet.

784
00:45:59,234 --> 00:46:01,236
Han skulle fria.

785
00:46:01,280 --> 00:46:03,195
Jag hittade en ring i hans ryggsäck.

786
00:46:06,372 --> 00:46:07,765
Jag skulle ha sagt ja.

787
00:46:15,120 --> 00:46:16,382
Vi behöver en drink.

788
00:46:23,519 --> 00:46:26,522
Femte Moseboken 31:6.

789
00:46:26,566 --> 00:46:30,135
"Var stark och modig.
Var inte rädd

790
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
"eller skräckslagen av dem
för Herren din Gud

791
00:46:32,877 --> 00:46:34,269
"kommer alltid att följa med dig.

792
00:46:34,313 --> 00:46:36,881
Han kommer inte att lämna dig.
eller överge dig."

793
00:46:38,883 --> 00:46:42,190
Förlåt, jag citerar bibelverser
när jag blir nervös.

794
00:46:42,234 --> 00:46:44,497
Det är okej.
Behöver inte vara ledsen.

795
00:46:46,325 --> 00:46:48,153
Um...

796
00:46:48,196 --> 00:46:49,589
Så när vi säger "baby",

797
00:46:49,632 --> 00:46:51,286
vad är vi egentligen
pratar om?

798
00:46:51,330 --> 00:46:53,419
För hon dog i
som 90-talet, eller hur?

799
00:46:53,462 --> 00:46:56,422
Ja, jag tror att vi kan vara det
letar efter en gravplats

800
00:46:56,465 --> 00:46:58,859
eller något, jag vet inte.

801
00:46:58,903 --> 00:47:00,730
Rätt.

802
00:47:00,774 --> 00:47:03,864
Och hur ska vi
för att komma till gravplatsen

803
00:47:03,908 --> 00:47:06,693
när alla dörrar
och fönstren är stängda?

804
00:47:06,736 --> 00:47:09,565
För att inte tala om att vi har tittat
på varenda plats här

805
00:47:09,609 --> 00:47:11,132
och vi har inte hittat något.

806
00:47:16,703 --> 00:47:18,836
Kom igen!

807
00:47:18,879 --> 00:47:21,751
Um, det kanske är det
under golvbrädorna.

808
00:47:21,795 --> 00:47:25,625
Nej, jag tvivlar på att det är en dum plats
som den här skulle ha en källare.

809
00:47:28,367 --> 00:47:29,716
Vad gjorde du?

810
00:47:32,066 --> 00:47:33,415
Jesus jävla Kristus!

811
00:47:33,459 --> 00:47:34,373
Åh, förlåt!

812
00:47:45,732 --> 00:47:47,734
Aguardiente.

813
00:47:48,953 --> 00:47:50,345
Det är eldvatten.

814
00:47:50,389 --> 00:47:51,825
Det är bra, eller hur?

815
00:47:51,869 --> 00:47:53,696
Bara vilken sorg
rådgivare beställd.

816
00:47:58,919 --> 00:48:00,703
Visst, du kan avsluta det.

817
00:48:02,618 --> 00:48:04,577
- Förlåt.
– Nej, det är bra.

818
00:48:04,620 --> 00:48:06,318
Jag är säker på att det är något
annat här.

819
00:48:12,585 --> 00:48:13,891
Han ville ha barn, vet du.

820
00:48:16,110 --> 00:48:17,024
Inte du, eller hur?

821
00:48:18,896 --> 00:48:22,160
Jag var inte säker på att jag någonsin ville
att vara mamma eller vad som helst,

822
00:48:22,203 --> 00:48:27,295
men med honom kanske
Jag skulle ha njutit av det.

823
00:48:30,342 --> 00:48:31,691
De skulle ha haft lockigt hår.

824
00:48:33,301 --> 00:48:35,086
Jag älskade hans lockiga hår.

825
00:48:39,394 --> 00:48:40,308
Bingo!

826
00:48:42,006 --> 00:48:45,444
Nattvardsvin?
Är inte det helgerånande?

827
00:48:45,487 --> 00:48:47,141
Säger ateisten.

828
00:48:47,185 --> 00:48:48,969
Är du fortfarande törstig?

829
00:48:49,013 --> 00:48:50,492
Jag går förbi.

830
00:48:50,536 --> 00:48:52,103
Jag vet inte vad det är
i Agua-grejen,

831
00:48:52,146 --> 00:48:54,322
men jag är säker på att det inte gör det
blanda väl med vin.

832
00:48:54,366 --> 00:48:55,758
Passa dig själv.

833
00:49:07,335 --> 00:49:08,249
Det är ett sovrum.

834
00:49:10,469 --> 00:49:12,384
Måste vara hennes.

835
00:49:12,427 --> 00:49:13,776
Syster Dolores.

836
00:49:17,171 --> 00:49:18,085
Jag tror att det är hon.

837
00:49:23,569 --> 00:49:25,266
Hon är snygg.

838
00:49:25,310 --> 00:49:26,311
Hon är ledsen.

839
00:49:27,965 --> 00:49:29,401
Du kan se det bakom hennes ögon.

840
00:49:29,444 --> 00:49:31,403
Det är som vikten
världens är...

841
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
utplånar henne.

842
00:49:37,148 --> 00:49:38,671
Hej, kalla mig galen, men...

843
00:49:40,151 --> 00:49:41,717
Hon ser ut som Maria.

844
00:49:47,941 --> 00:49:49,029
Kan jag berätta något?

845
00:49:51,858 --> 00:49:53,903
Jag börjar tvivla
hela det här med Gud.

846
00:49:54,992 --> 00:49:56,167
Rätt.

847
00:49:57,907 --> 00:50:01,041
Vilken typ av Gud skulle
låta detta hända?

848
00:50:01,085 --> 00:50:04,044
Lorna skulle säga att Gud verkar
på mystiska sätt,

849
00:50:04,088 --> 00:50:06,394
men det är bara en tom fras.

850
00:50:06,438 --> 00:50:08,527
Jag älskar henne, men hon kan vara det
en idiot ibland.

851
00:50:10,050 --> 00:50:12,009
Det är en ursäkt.

852
00:50:12,052 --> 00:50:13,619
Ja, jag menar,
Han finns överallt i Bibeln,

853
00:50:13,662 --> 00:50:15,360
men nu är han ingenstans
att hittas.

854
00:50:15,403 --> 00:50:16,796
Vad är hans affär?

855
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
Kanske är det spriten som talar.

856
00:50:22,628 --> 00:50:24,282
Kanske håller du på att vakna.

857
00:50:32,942 --> 00:50:34,118
Hör du det?

858
00:50:36,381 --> 00:50:38,296
Det känns som
vi bevakas.

859
00:50:40,037 --> 00:50:41,255
Det är vi.

860
00:50:50,482 --> 00:50:51,439
Tja...

861
00:50:53,311 --> 00:50:55,008
Ingen bebis.

862
00:50:55,052 --> 00:50:57,010
Bara alla dessa gamla tidningar.

863
00:50:58,838 --> 00:51:00,100
Är det något som sticker ut hos dig?

864
00:51:00,144 --> 00:51:01,884
Nej, inte riktigt.

865
00:51:01,928 --> 00:51:03,234
Jag letade efter vad som helst
relaterat till kyrkan,

866
00:51:03,277 --> 00:51:05,671
som gravplatser,
sånt.

867
00:51:05,714 --> 00:51:09,501
Hon behöll varenda en
en nyhet om henne.

868
00:51:09,544 --> 00:51:11,285
Jag menar, min spanska är begränsad,

869
00:51:11,329 --> 00:51:13,374
men det ser ut som det är bara
allt om hennes helande

870
00:51:13,418 --> 00:51:15,942
och mirakel,
sånt.

871
00:51:15,985 --> 00:51:16,943
Ja.

872
00:51:19,032 --> 00:51:20,816
Ser du några bilder
av kyrkan?

873
00:51:20,860 --> 00:51:22,514
Ja, några.

874
00:51:22,557 --> 00:51:24,864
Ja, men gjorde någon av dem
har en gravplats utanför?

875
00:51:24,907 --> 00:51:26,257
Öh, låt mig kolla.

876
00:51:28,607 --> 00:51:31,305
Nej, jag ser bara byggnader,
men jag ska fortsätta leta.

877
00:51:32,393 --> 00:51:33,960
Okej.

878
00:51:35,614 --> 00:51:37,050
Vad var det?

879
00:51:42,534 --> 00:51:43,665
Vad? Vad?

880
00:51:48,888 --> 00:51:49,802
En bok?

881
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
Det är en dagbok.

882
00:51:56,330 --> 00:51:57,940
Hitta något?

883
00:51:57,984 --> 00:51:59,986
Åh, ja.

884
00:52:00,029 --> 00:52:02,293
Syster Dolores dagbok.

885
00:52:02,336 --> 00:52:03,598
Du skojar.

886
00:52:03,642 --> 00:52:04,860
Ja, vi hittade den under hennes säng.

887
00:52:04,904 --> 00:52:06,384
Hennes säng?

888
00:52:06,427 --> 00:52:08,647
Ja, vi hittade hennes rum
från när hon bodde här.

889
00:52:08,690 --> 00:52:11,302
Åh, shit, det har svaren
måste vara här inne, eller hur?

890
00:52:11,345 --> 00:52:12,999
Tja, inte allt.

891
00:52:13,042 --> 00:52:14,914
Uppenbarligen kan hon inte skriva
om hennes egen död.

892
00:52:14,957 --> 00:52:16,263
Och hon vet inte
var barnet är,

893
00:52:16,307 --> 00:52:17,743
så det skulle det inte vara
där inne heller.

894
00:52:17,786 --> 00:52:19,614
Ja, men det är hennes liv
med hennes egna ord.

895
00:52:19,658 --> 00:52:21,094
Det måste finnas några
typ en ledtråd här

896
00:52:21,138 --> 00:52:23,183
som kan berätta för oss
vad händer.

897
00:52:27,927 --> 00:52:30,277
Har du läst sista sidan?

898
00:52:30,321 --> 00:52:32,714
Nej.

899
00:52:32,758 --> 00:52:36,544
Ursäkta min korrigerande spanska,
men det här är galet.

900
00:52:38,198 --> 00:52:42,028
"Jag ska berätta
dem sanningen."

901
00:52:42,071 --> 00:52:44,465
Min diamant?

902
00:52:44,509 --> 00:52:49,122
Nej, "min älskare vill att jag ska behålla
min hemlighet för evigt.

903
00:52:49,166 --> 00:52:51,298
"Vårt barn kommer att bli det
världens barn,

904
00:52:51,342 --> 00:52:55,172
"men mitt hjärta är det
skyldig i...

905
00:52:55,215 --> 00:52:57,435
björnar?"

906
00:52:57,478 --> 00:52:59,872
Nej, "skyldig i Guds ögon.

907
00:52:59,915 --> 00:53:04,006
"Jag kommer att avslöja sanningen.

908
00:53:04,050 --> 00:53:07,227
Jag hoppas att han ser ljuset
av Gud i min sanning."

909
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
Hennes älskare, så barnet
var inte gudomlig?

910
00:53:10,099 --> 00:53:11,666
Nä, duh, det händer inte.

911
00:53:11,710 --> 00:53:12,667
Inte nu, Varla.

912
00:53:14,582 --> 00:53:16,845
Tja, kanske hennes älskare
dödade henne

913
00:53:16,889 --> 00:53:18,543
eftersom hon var ungefär
att spilla bönorna.

914
00:53:18,586 --> 00:53:20,240
Jag menar, det är skandalstad.

915
00:53:20,284 --> 00:53:22,329
Eller så kanske hon dog under förlossningen
för inte allt

916
00:53:22,373 --> 00:53:24,026
är ett tv-program med äkta brottslighet.

917
00:53:24,070 --> 00:53:26,942
Titta, vem gjorde det
spelar ingen roll just nu.

918
00:53:29,902 --> 00:53:31,686
Vi måste tänka mer
om efterdyningarna.

919
00:53:31,730 --> 00:53:33,862
Yuki, är du okej?

920
00:53:39,651 --> 00:53:40,782
Älskling, vad är det för fel?

921
00:53:42,828 --> 00:53:44,133
Yuki?

922
00:53:54,535 --> 00:53:56,058
Yuki, åh.

923
00:53:57,321 --> 00:54:00,149
Yuki...

924
00:54:00,193 --> 00:54:01,368
Åh, herregud,
hon spyr upp blod.

925
00:54:01,412 --> 00:54:02,717
Hjälp henne!

926
00:54:02,761 --> 00:54:04,328
Det finns inget vi kan göra.

927
00:54:04,371 --> 00:54:05,807
jag kan inte...

928
00:54:06,895 --> 00:54:07,896
Yuki!

929
00:54:20,561 --> 00:54:22,302
Drack Yuki det här?

930
00:54:22,346 --> 00:54:24,609
Tror du att den var förgiftad
eller gick det bara dåligt?

931
00:54:24,652 --> 00:54:26,263
Det gick rätt jävla dåligt.

932
00:54:28,743 --> 00:54:30,615
- Tror du att Maria är...
- Nej.

933
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Maria mår bra.

934
00:54:31,746 --> 00:54:33,270
Vi måste gå och hitta henne.

935
00:54:33,313 --> 00:54:35,097
Men vi går inte
att göra det när jag sitter här.

936
00:54:35,141 --> 00:54:36,664
Så låt oss gå.

937
00:54:36,708 --> 00:54:38,536
Det måste finnas mer
att hitta i det rummet.

938
00:54:44,411 --> 00:54:46,195
Maria? Maria?

939
00:54:46,239 --> 00:54:48,328
Tack gud.

940
00:54:48,372 --> 00:54:49,286
Jag är här. Jag är här.

941
00:54:51,984 --> 00:54:53,768
Var var du?

942
00:54:53,812 --> 00:54:54,726
Um...

943
00:54:56,554 --> 00:54:58,860
Jag vet inte.

944
00:54:58,904 --> 00:55:01,950
Um... Det sista
som jag minns

945
00:55:01,994 --> 00:55:04,649
håller på att hitta Javiers kropp.

946
00:55:07,565 --> 00:55:09,306
Och så jag--

947
00:55:09,349 --> 00:55:11,264
Var hon i mig igen?

948
00:55:11,308 --> 00:55:13,484
Det är okej, det är okej.
Vi har dig nu.

949
00:55:13,527 --> 00:55:14,441
Okej?

950
00:55:19,272 --> 00:55:20,578
Vad är det här för ställe?

951
00:55:20,621 --> 00:55:23,145
Det här är syster Dolores
hemligt rum.

952
00:55:23,189 --> 00:55:25,322
Var hon gravid på den här soptippen?

953
00:55:25,365 --> 00:55:27,759
Ja, det är det inte precis
Chateau Marmont.

954
00:55:27,802 --> 00:55:29,674
Åh, här.
Det här är hon.

955
00:55:33,982 --> 00:55:34,940
Hon ser ledsen ut.

956
00:55:34,983 --> 00:55:36,333
Se, det var vad jag sa.

957
00:55:40,598 --> 00:55:41,990
Och Yuki?

958
00:55:45,777 --> 00:55:47,866
Nej.
Nej, berätta för mig.

959
00:55:47,909 --> 00:55:48,823
Det var inte du.

960
00:55:57,005 --> 00:55:58,224
Vad är det här?

961
00:56:00,226 --> 00:56:02,359
Det är syster Dolores dagbok.

962
00:56:03,447 --> 00:56:05,274
Verkligen?

963
00:56:05,318 --> 00:56:08,060
Jag tror att dagboken är en återvändsgränd.

964
00:56:08,103 --> 00:56:10,236
Det har vi inte riktigt
många alternativ nu, eller hur?

965
00:56:10,279 --> 00:56:12,673
Tänk om dagboken hjälper
vi hittar hennes kropp,

966
00:56:12,717 --> 00:56:14,283
som leder oss
till barnets plats?

967
00:56:14,327 --> 00:56:16,111
Tänk om hon aldrig
ens fått barnet?

968
00:56:16,155 --> 00:56:18,549
Vi hittar fortfarande hennes kropp.
Vi hittar fortfarande barnet.

969
00:56:18,592 --> 00:56:20,072
Men du sa det själv.

970
00:56:20,115 --> 00:56:21,290
Hon tänker inte skriva
om hennes egen död.

971
00:56:23,597 --> 00:56:26,557
Dagboken börjar när
hon flyttade in i kyrkan.

972
00:56:26,600 --> 00:56:28,689
Hon var redan gravid.

973
00:56:30,648 --> 00:56:35,392
"de är fattiga, men de
gör guldstatyer av mig

974
00:56:35,435 --> 00:56:39,613
"och be till dem i deras
ödmjuka hem som om jag är ett helgon.

975
00:56:39,657 --> 00:56:43,835
"Medan jag sover i ett litet rum
över himlens mun,

976
00:56:43,878 --> 00:56:45,706
där vindarna av
döden viska till mig."

977
00:56:45,750 --> 00:56:47,534
Vad är det, en gåta?

978
00:56:47,578 --> 00:56:49,144
Nej, jag...

979
00:56:52,147 --> 00:56:54,106
- Har du...
- Vad?

980
00:56:54,149 --> 00:56:55,063
Hör du det?

981
00:56:56,151 --> 00:56:57,109
Hennes skrik.

982
00:56:58,806 --> 00:57:01,853
Det låter liksom
som ett skrik lite.

983
00:57:04,421 --> 00:57:05,378
Det är under oss.

984
00:57:06,640 --> 00:57:07,772
Hjälp mig flytta sängen.

985
00:57:10,992 --> 00:57:12,733
En källare i Mexiko?

986
00:57:17,085 --> 00:57:19,261
Inte en källare.

987
00:57:24,397 --> 00:57:26,268
Himlens mun
leder till en krypta.

988
00:57:35,364 --> 00:57:40,369
Tja, om hon är gömd någonstans,
det här är en bra plats som vilken som helst.

989
00:57:42,894 --> 00:57:44,330
Det är vettigt
den som dödade henne

990
00:57:44,373 --> 00:57:46,506
skulle gömma henne nedan
där hon sov.

991
00:57:46,550 --> 00:57:49,161
Hmm, sjukligt poetiskt.

992
00:57:49,204 --> 00:57:51,206
Poetiskt, min tuss.

993
00:57:52,860 --> 00:57:54,688
Det fryser här nere.

994
00:57:54,732 --> 00:57:56,690
Hellre frysa än
steka i solen.

995
00:57:56,734 --> 00:57:59,040
Temperaturförändring gör
känsla ända hit.

996
00:58:06,700 --> 00:58:11,531
Ja, jag skulle säga att vi förmodligen är det
20 fot under jorden?

997
00:58:14,578 --> 00:58:16,710
Det måste finnas ett sätt
här ut, eller hur?

998
00:58:18,930 --> 00:58:20,714
Troligen.

999
00:58:20,758 --> 00:58:23,195
Men jag skulle säga att våra chanser
gå vilse är ganska höga.

1000
00:58:25,327 --> 00:58:26,459
Jag fick det.

1001
00:58:38,340 --> 00:58:39,951
Bra tänkt, V.

1002
00:58:43,998 --> 00:58:45,522
Sa till dig, smart förklädnad.

1003
00:58:49,482 --> 00:58:50,396
Kom igen.

1004
00:59:01,625 --> 00:59:03,583
Så hon skrev det
hon och hennes älskare

1005
00:59:03,627 --> 00:59:05,063
skulle komma ner
här hela tiden.

1006
00:59:07,195 --> 00:59:11,852
Det här var som deras hemliga plats
borta från världen.

1007
00:59:11,896 --> 00:59:13,854
Säkert bort från
några nyfikna ögon.

1008
00:59:15,421 --> 00:59:17,728
De skulle träffas
det fallande heliga vattnet.

1009
00:59:19,730 --> 00:59:22,602
Jag har hört vatten
sen vi kom ner här.

1010
00:59:22,646 --> 00:59:24,778
Låt oss gå mot det.

1011
00:59:24,822 --> 00:59:26,388
Där borta.
Kom igen.

1012
00:59:39,706 --> 00:59:42,230
Javier skulle ha älskat det här.

1013
00:59:42,274 --> 00:59:43,797
Kan vi inte prata
om honom, tack?

1014
00:59:43,841 --> 00:59:44,755
Okej, förlåt.

1015
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
Hej, det finns en öppning.

1016
00:59:56,288 --> 00:59:57,419
Det här är det.

1017
00:59:59,683 --> 01:00:00,945
Hon var glad här.

1018
01:00:05,689 --> 01:00:06,690
Vad är det, hör du henne?

1019
01:00:07,778 --> 01:00:09,301
Hon är här någonstans.

1020
01:00:11,477 --> 01:00:12,391
Leta efter henne.

1021
01:00:21,487 --> 01:00:22,488
Vänta!

1022
01:00:23,576 --> 01:00:25,186
- Vad?
- Ingenting.

1023
01:00:26,927 --> 01:00:27,841
Ge mig en minut.

1024
01:00:32,716 --> 01:00:33,934
Jag är så ledsen.

1025
01:00:38,460 --> 01:00:39,636
Hej...

1026
01:00:41,725 --> 01:00:43,552
Vem pratar du med?

1027
01:00:43,596 --> 01:00:47,078
Hon är...
Hon är här.

1028
01:00:49,254 --> 01:00:50,951
Är det vad jag tror att det är?

1029
01:00:50,995 --> 01:00:52,692
Åh...

1030
01:00:59,438 --> 01:01:01,135
Åh...

1031
01:01:05,226 --> 01:01:06,706
Herregud.

1032
01:01:06,750 --> 01:01:07,707
Åh pojke.

1033
01:01:07,751 --> 01:01:08,839
Åh, titta på hennes ansikte.

1034
01:01:08,882 --> 01:01:10,754
Det hela är krossat.

1035
01:01:10,797 --> 01:01:12,712
Jag hatar att säga det,

1036
01:01:12,756 --> 01:01:14,671
men hon tittar inte
som om hon dog fridfullt.

1037
01:01:16,716 --> 01:01:20,633
De ville förstöra
hennes skönhet, radera henne.

1038
01:01:22,417 --> 01:01:23,592
Vad hemskt.

1039
01:01:28,510 --> 01:01:30,817
Jag ser ingen bebis.

1040
01:01:30,861 --> 01:01:32,210
Hon måste ha levererat den.

1041
01:01:34,778 --> 01:01:36,475
Bra, vi är på
ännu en återvändsgränd alltså.

1042
01:01:39,347 --> 01:01:40,609
Hon var kär i Gud

1043
01:01:40,653 --> 01:01:44,004
och hon var kär
med den här mannen.

1044
01:01:44,048 --> 01:01:45,310
Båda förrådde henne.

1045
01:01:48,835 --> 01:01:50,184
Nåväl, släng i dem.

1046
01:01:52,796 --> 01:01:53,753
Är det en annan
jordbävning, killar?

1047
01:01:53,797 --> 01:01:55,189
Vi borde inte vara här nere.

1048
01:01:55,233 --> 01:01:56,930
Vi måste stanna och
hitta barnet först.

1049
01:01:56,974 --> 01:01:59,454
Nej, det är inte säkert,
vi måste gå.

1050
01:01:59,498 --> 01:02:01,108
Tja, om hon är här nere
då är bebisen också.

1051
01:02:01,152 --> 01:02:03,241
Det begränsar det,
men det är inte säkert.

1052
01:02:03,284 --> 01:02:04,851
- Vi kommer tillbaka.
- Killar, vi måste gå.

1053
01:02:04,895 --> 01:02:07,506
- Ja.
- Hur är det med henne?

1054
01:02:07,549 --> 01:02:10,161
Vi tar henne med oss.
Kom igen.

1055
01:02:23,435 --> 01:02:25,611
Killar... Titta.

1056
01:02:25,654 --> 01:02:27,134
Tack jävla Kristus.

1057
01:02:40,278 --> 01:02:41,801
Överlåt denna kropp till himlen.

1058
01:02:44,238 --> 01:02:49,417
Syster Dolores,
jord till jord, aska till aska.

1059
01:02:50,854 --> 01:02:51,855
Damm till damm.

1060
01:02:53,857 --> 01:02:57,991
Hon led i livet,
men må hon vila i frid.

1061
01:03:00,341 --> 01:03:01,255
Amen.

1062
01:03:02,343 --> 01:03:04,737
- Amen.
- Amen.

1063
01:03:07,609 --> 01:03:08,785
Kommer du att behålla det?

1064
01:03:11,265 --> 01:03:12,223
Ja, det trodde jag att jag skulle göra.

1065
01:03:13,877 --> 01:03:15,487
Jag hatar att vara den
att säga detta,

1066
01:03:15,530 --> 01:03:18,316
men eftersom vi är utanför,
Jag tycker att vi bara ska gå.

1067
01:03:19,883 --> 01:03:21,406
Nej.

1068
01:03:21,449 --> 01:03:23,103
Vi måste fortfarande gå
tillbaka och leta efter barnet.

1069
01:03:23,147 --> 01:03:25,627
Men vi vet inte ens
där hon är begravd,

1070
01:03:25,671 --> 01:03:26,759
och jag går inte
tillbaka under jorden.

1071
01:03:26,803 --> 01:03:27,847
Det är för farligt.

1072
01:03:27,891 --> 01:03:29,414
Kanske borde vi bara--

1073
01:03:29,457 --> 01:03:31,677
Jag kan inte tro er.

1074
01:03:31,720 --> 01:03:33,244
Vi gav ett löfte.

1075
01:03:36,421 --> 01:03:37,378
Visst, Zack?

1076
01:03:38,989 --> 01:03:42,731
Jag vill stanna här.
det gör jag.

1077
01:03:42,775 --> 01:03:45,517
Jag vill hitta barnet, men vi
kan inte låta någon annan bli skadad.

1078
01:03:45,560 --> 01:03:47,084
Vi måste hitta hjälp.

1079
01:03:47,127 --> 01:03:48,955
Vi måste få ut dem härifrån.

1080
01:03:48,999 --> 01:03:52,132
Vi kommer tillbaka.

1081
01:03:52,176 --> 01:03:53,220
Jag kommer aldrig tillbaka.

1082
01:03:54,308 --> 01:03:55,832
Jag är ledsen, men det är jag inte.

1083
01:03:58,443 --> 01:04:00,271
Maria, det är jag inte
vänder ryggen åt henne.

1084
01:04:03,230 --> 01:04:05,885
Jag kommer tillbaka.

1085
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Jag ska hämta min familj,
och jag kommer tillbaka,

1086
01:04:07,582 --> 01:04:09,062
och jag ska leta efter barnet
med fler människor.

1087
01:04:11,064 --> 01:04:12,065
Det ska jag också.

1088
01:04:15,155 --> 01:04:16,896
Ja, du bättre,
du är familj, så...

1089
01:04:19,725 --> 01:04:20,944
jag är?

1090
01:04:24,686 --> 01:04:25,818
Åh.

1091
01:04:27,994 --> 01:04:29,604
Eh, vems bil är det?

1092
01:04:32,694 --> 01:04:34,305
Ja, jag känner den bilen.

1093
01:04:34,348 --> 01:04:36,046
Det är prästen.

1094
01:04:36,089 --> 01:04:37,525
Jag sa det till er
det var farligt här.

1095
01:04:39,397 --> 01:04:40,311
Far, du kom tillbaka.

1096
01:04:41,486 --> 01:04:42,400
Det gjorde jag.

1097
01:04:43,836 --> 01:04:44,750
Åh, herregud, det är Han.

1098
01:04:47,013 --> 01:04:48,972
Vad?
Vad menar du?

1099
01:04:49,015 --> 01:04:51,583
I dagboken stod det
den där syster Dolores älskare

1100
01:04:51,626 --> 01:04:53,541
hade ett brännsår
på hans högra hand.

1101
01:04:58,198 --> 01:05:00,287
Håll ut, ni.

1102
01:05:00,331 --> 01:05:01,636
Flytta. Låt oss gå.

1103
01:05:01,680 --> 01:05:03,116
Varför gjorde du det?

1104
01:05:03,160 --> 01:05:05,684
Håll käften och gå in
kyrkan nu.

1105
01:05:05,727 --> 01:05:06,903
Du dödade henne, eller hur?

1106
01:05:08,774 --> 01:05:10,863
Låt oss gå.
Alla ni i kyrkan.

1107
01:05:10,907 --> 01:05:13,822
Du kommer inte att komma undan
med det här, din skit.

1108
01:05:19,306 --> 01:05:21,047
Okej, vi går.
Vi går.

1109
01:05:21,091 --> 01:05:22,744
Flytta.

1110
01:05:22,788 --> 01:05:24,094
Nu!

1111
01:05:24,137 --> 01:05:25,443
Vi går.

1112
01:05:33,799 --> 01:05:35,540
Det är okej...

1113
01:05:35,583 --> 01:05:36,628
Det är okej.

1114
01:05:44,462 --> 01:05:46,072
Få ner henne.

1115
01:05:47,900 --> 01:05:49,510
Hon kommer att bli okej, eller hur?

1116
01:05:49,554 --> 01:05:50,990
Jesus, hon förlorade mycket blod.

1117
01:05:51,034 --> 01:05:51,991
Jävla!

1118
01:05:52,035 --> 01:05:53,732
Flytta tillbaka!

1119
01:05:53,775 --> 01:05:55,952
Far, snälla du
behöver inte göra detta.

1120
01:05:57,214 --> 01:05:58,911
Åh, det är redan gjort, mitt barn.

1121
01:06:00,695 --> 01:06:04,134
Du tror att han vill
du att mörda människor?

1122
01:06:04,177 --> 01:06:08,051
Gud har visat mig hur man skyddar
mig själv i hans heliga namn.

1123
01:06:08,094 --> 01:06:09,530
Jag kommer att klara mig.

1124
01:06:10,923 --> 01:06:12,838
Hon älskade dig.

1125
01:06:12,881 --> 01:06:15,101
Du förrådde henne.

1126
01:06:15,145 --> 01:06:20,237
Nej. Hon förrådde mig.

1127
01:06:20,280 --> 01:06:23,022
Jag älskade henne med
hela mitt hjärta...

1128
01:06:23,066 --> 01:06:25,198
Men barnet?

1129
01:06:25,242 --> 01:06:28,767
Barnet skulle
har dödat oss båda.

1130
01:06:28,810 --> 01:06:33,511
Så du fejkade ett mirakel
för att dölja en skandal?

1131
01:06:34,599 --> 01:06:36,601
Våra misstag.

1132
01:06:36,644 --> 01:06:38,603
Vi lär oss av dem.
Vi använder dem.

1133
01:06:38,646 --> 01:06:41,475
Vi använder dem för att ge
det hopplösa hoppet.

1134
01:06:41,519 --> 01:06:44,174
Få det oönskade att känna sig önskat
och den trolösa tron.

1135
01:06:44,217 --> 01:06:45,305
Förstår du?

1136
01:06:46,437 --> 01:06:48,700
Hon skulle avslöja dig.

1137
01:06:48,743 --> 01:06:50,310
Så du dödade henne
för att täcka upp det.

1138
01:06:52,573 --> 01:06:53,618
Hängs du där?

1139
01:06:53,661 --> 01:06:55,054
Jag är kall.

1140
01:06:55,098 --> 01:06:56,316
Det är okej, jag är här.

1141
01:06:56,360 --> 01:06:58,188
Jag är rädd, V.

1142
01:06:58,231 --> 01:07:00,494
Jag vet, jag också.

1143
01:07:00,538 --> 01:07:02,583
Du dödade våra vänner,
gjorde inte du?

1144
01:07:02,627 --> 01:07:04,803
Så varför döda oss?

1145
01:07:04,846 --> 01:07:05,934
Du hörde henne, eller hur?

1146
01:07:07,371 --> 01:07:09,416
Du sa att du hörde
hennes skrik.

1147
01:07:09,460 --> 01:07:11,027
Så, när jag körde tillbaka och

1148
01:07:11,070 --> 01:07:12,637
Jag fick reda på att ni
bröt sig in i kyrkan,

1149
01:07:12,680 --> 01:07:13,812
Jag kunde inte få dig att ta reda på det.

1150
01:07:15,161 --> 01:07:17,163
Folk kommer att leta efter oss.

1151
01:07:17,207 --> 01:07:18,904
Våra familjer, våra vänner.

1152
01:07:20,601 --> 01:07:23,256
Jag har låga vänner
på höga platser.

1153
01:07:23,300 --> 01:07:25,345
Det här är Mexiko.

1154
01:07:25,389 --> 01:07:27,782
Jag kan göra
alla ni försvinner.

1155
01:07:30,350 --> 01:07:32,352
Gud kommer att döma dig.

1156
01:07:32,396 --> 01:07:34,398
Han kanske.

1157
01:07:34,441 --> 01:07:35,616
Men han kommer att döma dig först.

1158
01:07:38,141 --> 01:07:42,101
- Sluta, sluta. Behaga!
- Sluta!

1159
01:07:42,145 --> 01:07:43,885
Bara snälla,
snälla döda oss inte.

1160
01:07:43,929 --> 01:07:45,974
Snälla, snälla, bara inte
döda oss. Släpp oss bara.

1161
01:07:46,018 --> 01:07:47,063
Vi kommer inte att berätta för någon!

1162
01:07:48,542 --> 01:07:49,848
Tror du att jag tror dig nu?

1163
01:07:51,415 --> 01:07:54,070
Hur går det
för att förklara allt detta, va?

1164
01:07:54,113 --> 01:07:56,768
Inga.
Ni kommer alla att dö.

1165
01:07:56,811 --> 01:07:59,031
Fy fan.
Jag är inte rädd för honom!

1166
01:07:59,075 --> 01:08:00,032
- Nej...
- Varla, sluta!

1167
01:08:05,211 --> 01:08:06,952
Varla!

1168
01:08:22,924 --> 01:08:24,187
Gud älskar dig.

1169
01:08:34,022 --> 01:08:37,156
Jag är... så kall.

1170
01:08:37,200 --> 01:08:38,549
jag kan inte...

1171
01:08:38,592 --> 01:08:40,377
Jag håller pressen
på den, Lorna.

1172
01:08:45,556 --> 01:08:47,688
Jag behöver dig
att sluta röra på sig, Lorna, okej?

1173
01:08:47,732 --> 01:08:48,950
Jag vill att du håller dig stilla.

1174
01:08:52,911 --> 01:08:55,261
Sluta röra på dig annars kan jag inte hjälpa dig.

1175
01:08:56,958 --> 01:08:58,482
Stanna nere.

1176
01:08:58,525 --> 01:09:00,266
Låt mig bara täcka hennes kropp.

1177
01:09:01,920 --> 01:09:04,183
Hon är bra på golvet.

1178
01:09:04,227 --> 01:09:06,316
Bara av respekt, tack.

1179
01:09:06,359 --> 01:09:08,405
Okej.

1180
01:09:08,448 --> 01:09:10,233
Du tar något annat
och jag dödar dig.

1181
01:09:24,769 --> 01:09:26,771
Kan vi inte åtminstone
göra en sista välsignelse?

1182
01:09:30,644 --> 01:09:32,864
Jag berömmer den här kvinnan
till den allsmäktige Gud.

1183
01:09:32,907 --> 01:09:35,954
Må heliga Maria och allt
änglarna och alla helgon

1184
01:09:35,997 --> 01:09:39,392
kom till mig, i namnet på
Fadern, Sonen och Anden.

1185
01:09:39,436 --> 01:09:41,394
Åtminstone du fortfarande
vet hur man är präst.

1186
01:09:41,438 --> 01:09:43,004
Ifrågasätter du min tro?

1187
01:09:43,048 --> 01:09:45,137
Där jag kommer ifrån,
präster dödar inte människor.

1188
01:09:45,181 --> 01:09:46,834
jag kan inte...

1189
01:09:47,966 --> 01:09:49,533
Stanna hos mig, okej?

1190
01:09:49,576 --> 01:09:50,664
- Kan inte...
- Nej, hej.

1191
01:09:50,708 --> 01:09:53,885
Zack, jag vet inte vad jag ska göra.

1192
01:09:53,928 --> 01:09:56,409
Jag vet inte om det finns
något mer vi kan göra.

1193
01:09:59,195 --> 01:10:03,199
Det är okej, Maria.
Det är okej.

1194
01:10:03,242 --> 01:10:06,202
Jag försökte varna dig
för att förhindra detta.

1195
01:10:06,245 --> 01:10:07,986
Du vill att jag ska säga a
bön över hennes kropp?

1196
01:10:12,730 --> 01:10:13,861
Håll dig tillbaka.

1197
01:10:14,993 --> 01:10:17,343
Håll dig tillbaka!

1198
01:10:17,387 --> 01:10:19,302
Jag vet något om dig.

1199
01:10:20,651 --> 01:10:23,088
Du vet ingenting om mig.

1200
01:10:25,395 --> 01:10:29,399
Hon säger det till mig
du är en ledsen liten pojke

1201
01:10:29,442 --> 01:10:31,749
och att du är helt ensam.

1202
01:10:31,792 --> 01:10:32,706
Tyst.

1203
01:10:35,013 --> 01:10:37,233
Och att du är en
besvikelse till alla.

1204
01:10:40,714 --> 01:10:42,325
Jag hoppas att du vet
att du går åt helvete.

1205
01:10:42,368 --> 01:10:44,849
Jag är en gudsman.

1206
01:10:44,892 --> 01:10:46,546
Jag går inte åt helvete.

1207
01:10:47,678 --> 01:10:48,896
Kom igen, Maria!
Gå, gå, gå.

1208
01:10:48,940 --> 01:10:49,897
Vad fan var det?

1209
01:11:03,346 --> 01:11:05,304
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.

1210
01:11:05,348 --> 01:11:06,566
Vi måste gå ner
till katakomberna.

1211
01:11:06,610 --> 01:11:08,307
Vad?
Nej, det är inte säkert.

1212
01:11:08,351 --> 01:11:10,309
Vart annars kan vi gå?

1213
01:11:10,353 --> 01:11:11,876
Han vet uppenbarligen
om den platsen

1214
01:11:11,919 --> 01:11:13,312
om han satte ner Dolores där.

1215
01:11:13,356 --> 01:11:14,748
Det finns gott om
platser vi kan gömma oss.

1216
01:11:14,792 --> 01:11:16,010
Vi kan gömma oss någonstans tills
han går förbi

1217
01:11:16,054 --> 01:11:17,011
och då kan vi
smyga tillbaka hit.

1218
01:11:18,448 --> 01:11:20,014
Gå, gå, gå! Nu!

1219
01:11:22,756 --> 01:11:23,670
Gå, gå, gå, gå.

1220
01:11:25,803 --> 01:11:27,108
Om han inte har ett ljus,

1221
01:11:27,152 --> 01:11:29,502
han får nog
förlorat här nere.

1222
01:11:29,546 --> 01:11:30,547
Han vet inte
om Varlas pilar.

1223
01:11:32,375 --> 01:11:33,941
Kom igen, låt oss gå.

1224
01:11:35,378 --> 01:11:36,727
Gå.

1225
01:12:23,077 --> 01:12:24,209
Förlåt mig.

1226
01:12:42,227 --> 01:12:43,794
Jag ringde polisen.

1227
01:12:43,837 --> 01:12:45,622
Jag sa till dem att jag har att göra
med inkräktare.

1228
01:12:48,320 --> 01:12:51,410
Du kanske tänker
du kommer iväg,

1229
01:12:51,454 --> 01:12:53,760
men du gör bara
det är värre för er själva.

1230
01:12:55,762 --> 01:12:59,853
Denna grotta får
tätare och tätare,

1231
01:12:59,897 --> 01:13:02,508
mindre och mindre,

1232
01:13:02,552 --> 01:13:05,903
tills du inte kan klämma
din väg tillbaka ut.

1233
01:13:07,861 --> 01:13:09,428
Råttorna kommer att ta dig.

1234
01:13:11,038 --> 01:13:12,779
De kommer att äta dig levande.

1235
01:13:14,302 --> 01:13:16,217
Jag säger dig...

1236
01:13:23,703 --> 01:13:24,704
Stäng av ficklampan.

1237
01:13:24,748 --> 01:13:26,271
Vi borde vara säkra här.

1238
01:13:29,535 --> 01:13:31,581
Jag är så ledsen, Zack.

1239
01:13:31,624 --> 01:13:33,583
Vi skulle aldrig ha kommit hit.
Jag fick alla dödade.

1240
01:13:33,626 --> 01:13:35,367
Vad?
Nej, hej, hej, Maria.

1241
01:13:35,411 --> 01:13:37,717
Titta på mig.

1242
01:13:37,761 --> 01:13:40,198
Det här är inte ditt fel.

1243
01:13:40,241 --> 01:13:43,027
Han gjorde det här.
Inte du.

1244
01:13:45,769 --> 01:13:46,987
Jag älskar dig så mycket.

1245
01:13:49,686 --> 01:13:50,643
Jag älskar dig också.

1246
01:13:56,432 --> 01:13:57,389
Kom igen, gå.

1247
01:13:57,433 --> 01:13:59,304
Gå, Maria, gå.

1248
01:13:59,347 --> 01:14:00,958
Hittade dig. ha!

1249
01:14:04,831 --> 01:14:06,137
Var försiktig, det är tätt.

1250
01:14:07,834 --> 01:14:09,445
Om vi ​​fastnar
här inne är vi döda.

1251
01:14:09,488 --> 01:14:10,663
Om vi ​​slutar är vi döda.

1252
01:14:10,707 --> 01:14:12,099
Stopp!

1253
01:14:12,143 --> 01:14:13,623
Gå, gå.

1254
01:14:13,666 --> 01:14:16,190
Nu!
Ni båda två, kom tillbaka.

1255
01:14:21,848 --> 01:14:22,980
Är det vad jag tror att det är?

1256
01:14:24,198 --> 01:14:25,461
Nej då.

1257
01:14:28,202 --> 01:14:29,334
Är det?

1258
01:14:31,597 --> 01:14:33,425
Hon dog här.

1259
01:14:34,513 --> 01:14:35,601
Helt ensam.

1260
01:14:35,645 --> 01:14:37,037
Han övergav henne här.

1261
01:14:39,779 --> 01:14:40,737
Det där rövhålet.

1262
01:14:42,303 --> 01:14:44,697
Han lämnade henne bara för att dö
på denna hemska plats?

1263
01:14:46,786 --> 01:14:48,440
Zack, nej!

1264
01:14:52,923 --> 01:14:54,359
Jag är okej.

1265
01:14:56,840 --> 01:14:58,363
Han är inte okej.

1266
01:14:58,406 --> 01:15:00,060
Och det blir du inte heller.

1267
01:15:00,104 --> 01:15:02,410
Hur kunde du lämna
hon här vid liv?

1268
01:15:02,454 --> 01:15:04,064
Jag kunde inte göra det.

1269
01:15:04,108 --> 01:15:08,286
Efter att ha tittat in i hennes ögon
och håller hennes händer,

1270
01:15:08,329 --> 01:15:11,419
hennes lilla hjärtslag,
Jag kunde bara inte göra det.

1271
01:15:13,421 --> 01:15:16,729
Jag låter Gud bestämma.

1272
01:15:16,773 --> 01:15:18,775
Du är patetisk.

1273
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Hon hade rätt.

1274
01:15:21,517 --> 01:15:22,605
Håll käften.

1275
01:15:24,171 --> 01:15:26,347
håll käften!

1276
01:15:26,391 --> 01:15:27,958
Hon står precis bakom dig.

1277
01:15:29,481 --> 01:15:30,787
WHO?

1278
01:15:30,830 --> 01:15:32,919
Syster Dolores.

1279
01:15:34,442 --> 01:15:38,925
Vad tusan?

1280
01:15:40,361 --> 01:15:42,450
Hon har hittat sin bebis nu.

1281
01:15:42,494 --> 01:15:45,236
Du kan inte hålla isär dem.

1282
01:15:45,279 --> 01:15:46,585
Håll dig tillbaka!

1283
01:15:46,629 --> 01:15:47,804
Ni båda två, håll er tillbaka!

1284
01:15:52,156 --> 01:15:53,070
Håll dig tillbaka!

1285
01:15:56,073 --> 01:15:57,944
Du kommer att få
vad du förtjänar.

1286
01:16:01,121 --> 01:16:02,862
Maria!

1287
01:16:10,087 --> 01:16:11,088
Håll dig tillbaka!

1288
01:16:13,133 --> 01:16:15,614
Ni båda två!

1289
01:16:15,658 --> 01:16:17,442
Rör inte barnet!

1290
01:16:24,754 --> 01:16:26,233
Hej, där.
Hej, där.

1291
01:16:28,845 --> 01:16:30,586
Okej, pappa har dig.

1292
01:16:33,676 --> 01:16:34,938
Det här är vad du vill!

1293
01:16:36,679 --> 01:16:39,420
Gå!

1294
01:16:39,464 --> 01:16:40,726
Du kan få barnet!

1295
01:16:42,075 --> 01:16:45,339
Du kan få henne!
Du vinner!

1296
01:16:45,383 --> 01:16:46,906
Behaga!

1297
01:16:53,391 --> 01:16:55,567
Som du sår, så ska du skörda.

1298
01:17:45,617 --> 01:17:47,227
Vi berömmer detta
liten själ till himlen.

1299
01:17:50,709 --> 01:17:51,623
Slutligen.

1300
01:17:58,195 --> 01:17:59,849
Maria...

1301
01:18:03,200 --> 01:18:04,984
Vad är det?

1302
01:18:05,028 --> 01:18:06,464
Syster Dolores.

1303
01:18:06,507 --> 01:18:07,944
Hon har sitt barn nu.

1304
01:18:18,911 --> 01:18:19,825
Tycker du fortfarande att jag är konstig?

1305
01:18:21,044 --> 01:18:22,393
Nej.

1306
01:18:24,525 --> 01:18:25,875
Jag tycker att du är fantastisk.

1307
01:18:34,884 --> 01:18:36,363
De kommer aldrig att tro oss.

1308
01:18:37,974 --> 01:18:39,410
Jag tror att vi kommer att klara oss.

1309
01:18:40,585 --> 01:18:41,717
Ha tro.